1
00:01:43,105 --> 00:01:44,367
Τσιγγάνοι!

2
00:02:04,854 --> 00:02:06,674
Χαιρετίσματα φίλοι μου...και καλώς ήρθατε!

3
00:02:06,675 --> 00:02:08,613
Καλωσόρισμα; Είμαστε ευπρόσδεκτοι οπουδήποτε!

4
00:02:08,614 --> 00:02:10,600
Είμαστε η Βασιλική Ιρλανδική Αστυνομία.

5
00:02:10,601 --> 00:02:12,290
Ακόμα...καλώς ήρθες.

6
00:02:15,983 --> 00:02:17,358
Πού πάει αυτός ο ζυγός;

7
00:02:17,359 --> 00:02:19,212
Στο χωριό για να κάνουν εμπόριο μεταξύ των ανθρώπων.

8
00:02:19,213 --> 00:02:21,993
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα κλέβεις τον κόσμο;

9
00:02:21,994 --> 00:02:24,720
Σούφρωμα; Α, όχι...
Εμπορία.

10
00:02:24,721 --> 00:02:28,801
Εδώ τώρα...
Πήρες αυτό το άλογο για καλάθι;

11
00:02:28,802 --> 00:02:31,899
Είμαστε αξιότιμοι...
Δεν είμαστε κλέφτες!

12
00:02:31,900 --> 00:02:34,355
Είναι κυρίαρχος όλου αυτού του τόπου...
Είναι βασιλιάς!

13
00:02:34,356 --> 00:02:35,468
Θα πρέπει να προχωρήσετε...

14
00:02:35,469 --> 00:02:37,550
Δεν έχουμε βασιλιά εδώ, εκτός από τη μεγαλειότητά της, τη βασίλισσα.

15
00:02:37,551 --> 00:02:40,444
Οι Τσιγγάνοι ήταν πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ πριν.

16
00:02:40,445 --> 00:02:44,056
Αλλά ΑΥΤΗ πρέπει να μιλήσει για τον βασιλιά...και τους υπόλοιπους κλέφτες.

17
00:02:45,144 --> 00:02:48,411
Λέω, παλικάρια... δεν είναι ένα άσχημο προϊόν.

18
00:03:02,579 --> 00:03:03,920
Τι συμβαίνει εδώ, λοχία;

19
00:03:05,708 --> 00:03:08,549
Προσπαθούσα μόνο να σε απαλλάξω από τους αλήτες, λόρδε μου.

20
00:03:08,550 --> 00:03:10,473
Είναι αυτό ένα προνόμιο που επιφυλάσσετε στον εαυτό σας;

21
00:03:10,474 --> 00:03:12,065
Συνέχισε...να είσαι μαζί σου!

22
00:03:12,376 --> 00:03:13,376
Και συγγνώμη!

23
00:03:14,041 --> 00:03:15,761
Όχι...μην ζητάς συγγνώμη...απλώς φύγε!

24
00:03:20,211 --> 00:03:22,440
Μπορώ να εκφράσω την ευγνωμοσύνη του λαού μου, άρχοντά σας;

25
00:03:22,441 --> 00:03:24,405
Είμαι ο Μαρίκ, ο βασιλιάς όλων των Ρομά.

26
00:03:24,406 --> 00:03:26,823
Και αυτή είναι η κόρη μου, η Μαρία.

27
00:03:26,824 --> 00:03:29,159
Μεγάλος Καίσαρας!...Τι ομορφιά!

28
00:03:30,132 --> 00:03:31,281
Τι άλογο!

29
00:03:41,670 --> 00:03:44,060
Αχα, φίλε μου...ένα στολίδι!

30
00:03:44,061 --> 00:03:45,903
Ένα στολίδι, γυαλισμένο και σετ!

31
00:03:45,904 --> 00:03:47,187
Πωλείται;

32
00:03:47,188 --> 00:03:48,858
Μας έδωσες την καλοσύνη σου...

33
00:03:48,859 --> 00:03:50,473
Ήταν η μεγαλύτερη περιουσία μας.

34
00:03:51,009 --> 00:03:52,147
Τώρα, είναι δικός σου.

35
00:03:52,148 --> 00:03:53,080
Ωχ όχι!

36
00:03:53,081 --> 00:03:57,422
Όχι, αλλά αν σου χρέωνα μια άδεια πείνας μέχρι θανάτου 1000 λιρών...

37
00:03:57,423 --> 00:03:59,332
Ξεχνάς ότι ο πατέρας μου είναι βασιλιάς...

38
00:03:59,333 --> 00:04:01,025
...Δεν δίνει άσκοπες υποσχέσεις.

39
00:04:01,026 --> 00:04:03,432
Λοιπόν, αν έχει υποσχεθεί στους Ρομά την όμορφη βασίλισσα...

40
00:04:03,433 --> 00:04:04,967
...ασφαλώς κράτησε αυτή την υπόσχεση.

41
00:04:06,010 --> 00:04:07,663
Σίγουρα υπάρχει κάτι που επιθυμούσες...

42
00:04:07,664 --> 00:04:10,181
Κάτι που μπορούμε να κάνουμε για εσάς.

43
00:04:10,182 --> 00:04:11,115
Ναι, υπάρχει...

44
00:04:11,116 --> 00:04:13,901
Ότι συνεχίζετε να τιμάτε το κτήμα μας με την παρουσία σας.

45
00:04:14,709 --> 00:04:15,581
Πάντα;

46
00:04:15,582 --> 00:04:17,423
Αυτή είναι μια ιδέα....Γιατί όχι;

47
00:04:17,424 --> 00:04:19,542
Κάνω μια ανοιχτή πράξη...

48
00:04:19,543 --> 00:04:23,566
Αυτό το γλέντι θα είναι ένα καταφύγιο για όλους τους Τσιγγάνους, για τον υπόλοιπο χρόνο.

49
00:04:23,567 --> 00:04:25,781
Μια γύφτικη ανάπαυση!

50
00:05:06,304 --> 00:05:07,585
Πρέπει να παρακολουθήσετε!

51
00:05:07,586 --> 00:05:09,857
Διαφορετικά θα πληγωθεί.

52
00:05:09,858 --> 00:05:11,157
Δεν θέλω να παρακολουθώ.

53
00:05:12,519 --> 00:05:13,913
Θέλω μόνο να σε κοιτάξω.

54
00:05:13,914 --> 00:05:15,382
Μαγεμένος!

55
00:05:45,728 --> 00:05:47,647
Αυτό είναι τόσο υπέροχο!

56
00:05:54,227 --> 00:05:55,436
Πρέπει να πάω τώρα;

57
00:05:55,437 --> 00:05:57,304
Λοιπόν, είναι μάλλον αδιέξοδο...

58
00:05:57,305 --> 00:05:58,828
Δεν μπορώ να συμμετάσχω στις κυρίες...

59
00:05:58,829 --> 00:06:00,206
...και δεν μπορείς να μείνεις εδώ με τους άντρες.

60
00:06:00,207 --> 00:06:02,176
Α... είναι πολύ κακό!

61
00:06:02,177 --> 00:06:04,058
Κρίμα...αλλά θα τα ξαναπούμε.

62
00:06:04,059 --> 00:06:06,243
- Αργότερα;
- Αργότερα.

63
00:06:09,711 --> 00:06:11,396
Ξέρει να τα διαλέγει!

64
00:06:12,595 --> 00:06:14,870
Έχω μισό μυαλό να σου δώσω έναν αγώνα για εκείνη.

65
00:06:15,704 --> 00:06:16,704
Γοητευτική, έτσι δεν είναι;

66
00:06:19,469 --> 00:06:21,521
Θα έπρεπε να σε αγαπώ για να πω το μέλλον μου.

67
00:06:21,522 --> 00:06:24,125
Αλλά δυστυχώς, δεν έχω ασήμι.

68
00:06:31,280 --> 00:06:34,310
Καλέ άρχοντα...δεν θα μπορούσε να είναι σοβαρός για εκείνο το Τσιγγάνο!

69
00:06:34,612 --> 00:06:37,411
Είναι μαζί της σχεδόν συνεχώς, τις τελευταίες 3 εβδομάδες.

70
00:06:55,642 --> 00:06:57,162
Μαρία...

71
00:07:11,860 --> 00:07:15,075
Φτωχός, καημένος αγαπητέ!...
Είδα τι έγινε.

72
00:07:15,076 --> 00:07:17,360
Αυτά τα αγενή, υποκριτικά...

73
00:07:19,405 --> 00:07:21,214
Τι...δάκρυα;

74
00:07:22,057 --> 00:07:23,322
Αυτό δεν θα κάνει καθόλου!

75
00:07:23,323 --> 00:07:26,696
Ήμουν τόσο... τόσο χαρούμενη!

76
00:07:26,697 --> 00:07:28,165
Καημένη αγάπη μου!

77
00:07:28,166 --> 00:07:31,255
Πώς κάποιος με οποιαδήποτε καρδιά θα μπορούσε να είναι σκληρός μαζί σου...

78
00:07:31,256 --> 00:07:33,053
...Απλά δεν μπορώ να φανταστώ.

79
00:07:33,054 --> 00:07:35,451
- Καλύτερα να πάω τώρα.
- Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο.

80
00:07:36,303 --> 00:07:38,842
Έχουν δίκιο...
Δεν ανήκω εδώ.

81
00:07:38,843 --> 00:07:42,349
Ανήκετε εδώ για το υπόλοιπο της όμορφης ζωής σας.

82
00:07:44,524 --> 00:07:47,456
Ω, όχι... αυτό θα είναι αδύνατο.

83
00:07:47,457 --> 00:07:49,320
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν φαντασία...

84
00:07:49,321 --> 00:07:50,901
Καμία κατανόηση...

85
00:07:52,665 --> 00:07:53,784
Φοβάσαι;

86
00:07:56,089 --> 00:07:57,089
Από εμένα;

87
00:08:02,495 --> 00:08:03,674
Εντάξει τώρα;

88
00:08:08,149 --> 00:08:09,756
Πλήγμα!

89
00:08:17,088 --> 00:08:18,361
Γεια σου, Βαλεντίνο!

90
00:08:18,362 --> 00:08:20,058
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;

91
00:08:20,059 --> 00:08:22,228
Ήρθα να σε καληνυχτίσω ξάδερφε.

92
00:08:22,229 --> 00:08:24,924
Λοιπόν, ξάδερφε, με έχεις καληνυχτεί περίπου 50 φορές.

93
00:08:24,925 --> 00:08:27,310
το ξερω...
Λοιπόν...καληνύχτα!

94
00:08:27,311 --> 00:08:28,311
Όχι...έλα εδώ!

95
00:08:31,924 --> 00:08:34,391
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τη μελλοντική Λαίδη Κλόνταρφ.

96
00:08:34,392 --> 00:08:36,309
Η μελλοντική λαίδη Κλόνταρφ;!

97
00:08:36,310 --> 00:08:38,449
Αυτός είναι ο μελλοντικός ξάδερφός σου.

98
00:08:38,450 --> 00:08:39,944
Γειά σου.

99
00:08:39,945 --> 00:08:42,416
Τώρα μπορώ να μείνω ξύπνιος για λίγο ακόμα;

100
00:08:43,512 --> 00:08:44,919
Όχι...τώρα εκμεταλλεύεσαι
από εμένα.

101
00:08:44,920 --> 00:08:46,222
Λοιπόν...καληνύχτα!

102
00:08:46,223 --> 00:08:47,982
Ξέρεις... είσαι όμορφη!

103
00:08:47,983 --> 00:08:50,041
- Ποιος εγώ;
- Όχι...αυτή!

104
00:08:50,853 --> 00:08:51,822
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.

105
00:08:51,823 --> 00:08:53,692
Τώρα, να είσαι μαζί σου!

106
00:08:53,693 --> 00:08:55,363
Καληνύχτα!

107
00:08:59,742 --> 00:09:00,742
Καληνύχτα, Βαλεντίνο.

108
00:09:07,468 --> 00:09:09,069
Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να γίνει
για τη στιγμή.

109
00:09:09,879 --> 00:09:10,756
Ισπανικά.

110
00:09:10,757 --> 00:09:12,087
Υπερήλικος.

111
00:09:12,088 --> 00:09:13,870
Είμαι χρόνια στην οικογένεια.

112
00:09:14,171 --> 00:09:15,968
- Α, όχι!
- Γιατί;

113
00:09:35,458 --> 00:09:37,928
Μόνο οι Τσιγγάνοι είναι περήφανοι για το αίμα των Τσιγγάνων.

114
00:09:38,882 --> 00:09:41,652
δεν φοβάμαι...
Τον αγαπώ.

115
00:09:42,430 --> 00:09:43,918
Είναι καλός και δυνατός.

116
00:09:43,919 --> 00:09:48,414
Μαζί, μπορούμε να φτιάξουμε έναν δικό μας κόσμο.

117
00:09:49,565 --> 00:09:51,032
Θα είμαστε τόσο χαρούμενοι!

118
00:10:41,791 --> 00:10:43,786
Καταλαβαίνετε τι ημερομηνία είναι;

119
00:10:43,787 --> 00:10:45,323
Όχι, τι είναι;

120
00:10:45,324 --> 00:10:46,617
Η 5η επέτειος μας.

121
00:10:46,618 --> 00:10:48,004
5η επέτειος;

122
00:10:48,005 --> 00:10:49,207
Ξεχνάς;

123
00:10:49,208 --> 00:10:50,810
Παντρευτήκαμε πριν 5 μήνες, σήμερα.

124
00:10:51,491 --> 00:10:52,581
Ω, αγαπητέ μου...

125
00:10:52,582 --> 00:10:55,520
Κάθε μέρα είναι μια ευλογημένη επέτειος για μένα.

126
00:10:57,193 --> 00:10:58,131
Γεια σου Χάρι.

127
00:10:58,132 --> 00:10:59,591
Γεια σου, Ίαν.

128
00:10:59,592 --> 00:11:01,562
Εμείς θα προχωρήσουμε...
Τα λέμε αργότερα.

129
00:11:04,700 --> 00:11:06,645
Συμμετέχω στις κυρίες;

130
00:11:08,554 --> 00:11:11,584
Οδηγείς πολύ καλά, καλή μου...
Σε ζηλεύουν όλοι.

131
00:11:12,554 --> 00:11:14,058
βλέπω.

132
00:11:19,630 --> 00:11:22,272
Σε παρακαλώ...συνέχισε μαζί τους...
Θα πάω πίσω.

133
00:11:22,273 --> 00:11:23,173
Όχι, ανοησίες...

134
00:11:23,174 --> 00:11:24,936
Αν πας, θα πάω κι εγώ.

135
00:11:24,971 --> 00:11:27,709
Όχι, μην το κάνετε... είναι φίλοι σας...

136
00:11:27,710 --> 00:11:28,603
Η ζωή σου.

137
00:11:28,604 --> 00:11:30,347
Σε χωρίζω από αυτούς.

138
00:11:30,348 --> 00:11:31,645
Τι μας νοιάζει ΑΥΤΟΥΣ;

139
00:11:32,525 --> 00:11:33,772
Είμαστε η ζωή του άλλου.

140
00:11:34,458 --> 00:11:35,650
Το ξέρω αγαπητέ μου...

141
00:11:35,651 --> 00:11:38,933
Αλλά δεν αντέχω να βλέπω κανέναν να σε εξευτελίζει.

142
00:11:38,934 --> 00:11:39,982
Να με ταπεινώσεις;

143
00:11:41,442 --> 00:11:43,773
Έλα...θα προσπαθήσω να τους προσπεράσω.

144
00:11:43,774 --> 00:11:45,793
Αυτό είναι καλύτερο...
Θα κάνουμε αγώνα για αυτό.

145
00:12:21,568 --> 00:12:22,595
Έκανα την απογραφή...

146
00:12:22,596 --> 00:12:24,319
Είμαστε απολύτως πρόθυμοι να σας επιστρέψουμε οτιδήποτε εγγενούς αξίας φέρεται σε εσάς ως προίκα σύμφωνα με τα έθιμα της φυλής σας.

147
00:12:24,320 --> 00:12:25,640
 

148
00:12:25,664 --> 00:12:27,245
... ...

149
00:12:27,246 --> 00:12:29,314
... 

150
00:12:29,315 --> 00:12:30,870
Είμαι σίγουρος ότι θα το βρείτε αρκετά σωστό.

151
00:12:30,871 --> 00:12:33,584
Υπάρχουν όλα όσα φέρατε στο Κάστρο Clontarf.

152
00:12:33,585 --> 00:12:36,058
Ναι... όλα όσα έφερα εδώ.

153
00:12:36,059 --> 00:12:39,330
Λοιπόν, η δουλειά μου εδώ φαίνεται να έχει τελειώσει.

154
00:12:39,331 --> 00:12:41,706
Ήταν πολύ ευχάριστο.

155
00:12:41,707 --> 00:12:44,689
Λυπάμαι, αν έχω διαφορετική άποψη.

156
00:12:44,690 --> 00:12:48,817
Με ανθρώπους από το Λονδίνο...θα κάνω μια προσπάθεια να κρατήσω αυτό που είναι δικό μου.

157
00:12:48,818 --> 00:12:52,534
Και θεωρείς δεδομένο ότι το απόθεμά σου ήταν πλήρες...

158
00:12:52,535 --> 00:12:56,004
Ξέχασες όμως να αναφέρεις ένα μικρό αντικείμενο που ονομάζεται «η καρδιά.

159
00:12:56,005 --> 00:12:58,118
 

160
00:12:59,600 --> 00:13:02,469
Θα το αφήσω εδώ με την προίκα μου.

161
00:13:02,470 --> 00:13:03,987
Ευτυχώς για το όνομα Clontarf δεν υπάρχει κληρονόμος, ως αποτέλεσμα αυτής της ένωσης.

162
00:13:03,988 --> 00:13:06,257
 
163
00:13:36,580 --> 00:13:37,663
Πρέπει να πάτε;

164
00:13:41,235 --> 00:13:43,338
Ναι...πρέπει.

165
00:13:44,405 --> 00:13:45,573
Γιατί;

166
00:13:48,200 --> 00:13:49,901
Μπορώ να πάω μαζί σας;

167
00:13:52,460 --> 00:13:56,288
Θα επιστρέψω... κάποια στιγμή.

168
00:14:20,196 --> 00:14:21,987
Αντίο, Βαλεντίνο.

169
00:14:37,229 --> 00:14:41,048
Μετά το Δουβλίνο...πάμε νότια;

170
00:14:41,049 --> 00:14:43,513
Πολύ νότια...με ταχύτητα.

171
00:14:43,514 --> 00:14:45,248
1 γενιά...

172
00:14:47,156 --> 00:14:49,236
2 γενιές...

173
00:14:55,428 --> 00:14:57,390
3 γενιές.

174
00:14:58,338 --> 00:15:01,405
Έχετε γεννήσει 3 γενιές η ανάμιξη αναπαραγωγής με γαλαζοαίματους μπορεί να βλάψει πολύ.

175
00:15:02,982 --> 00:15:06,212
... 

176
00:15:07,257 --> 00:15:10,855
Χρειάζονται 4 γενιές για να το ξαναγίνει αγνό.

177
00:15:10,856 --> 00:15:15,144
Καμία σάρκα και αίμα μου, δεν θα γνωρίσει ποτέ τη θλίψη αυτού του τόπου.

178
00:15:16,504 --> 00:15:17,955
Ποτέ!

179
00:15:17,956 --> 00:15:20,660
Ακριβώς όταν το αίμα του είναι και πάλι καθαρό.

180
00:15:20,661 --> 00:15:23,567
4η γενιά...

181
00:15:23,568 --> 00:15:24,576
Ναι.

182
00:15:24,577 --> 00:15:29,315
Αν με γλιτώσει...
4η γενιά.

183
00:15:42,063 --> 00:15:43,909
Πέρασαν 3 γενιές...

184
00:15:43,910 --> 00:15:46,356
Οι αντάρτες μου έκλεψαν τα άλογα...

185
00:15:46,357 --> 00:15:49,514
Στρατιώτες πήραν τη μικρή μου περιουσία.

186
00:15:49,964 --> 00:15:53,445
Το όνειρό μου για 4η γενιά εδώ έχει γκρεμιστεί.

187
00:15:53,446 --> 00:15:56,426
Η Ισπανία ήταν καλή μαζί μου...

188
00:15:56,427 --> 00:16:00,455
Αλλά αυτή η τρελή χρονιά της επανάστασης της βίας του όχλου μου έκλεψε πολλά.

189
00:16:00,456 --> 00:16:02,960
 

190
00:16:04,036 --> 00:16:05,357
Δείτε το.

191
00:16:29,833 --> 00:16:31,908
Αυτός ο γάμος δεν πρέπει να αποτύχει.

192
00:16:31,909 --> 00:16:35,350
Πρέπει να πάτε αμέσως αυτό το γράμμα στη Σεβίλλη στη δισέγγονή μου Μαρία.

193
00:16:35,351 --> 00:16:37,418
... 

194
00:16:37,419 --> 00:16:39,278
Μείνετε δίπλα στο κορίτσι ενάντια σε κάθε πιθανό κακό.

195
00:16:39,279 --> 00:16:41,625
... 

196
00:16:41,626 --> 00:16:43,056
Μα που θα πας Μαρία;

197
00:16:43,057 --> 00:16:44,951
Επιστροφή στο σπίτι μου.

198
00:16:44,952 --> 00:16:48,969
Έχω υποσχεθεί κατάλληλη προίκα για αυτόν τον γάμο.

199
00:16:48,970 --> 00:16:51,108
Και θα επιστρέψετε ως Lady Clontarf;

200
00:16:51,109 --> 00:16:52,482
Ποτέ.

201
00:16:52,483 --> 00:16:54,953
Θα πάω στο Destiny Bay στο Deep Sea Rest

202
00:16:55,757 --> 00:16:57,145
... 

203
00:17:14,042 --> 00:17:15,420
Καλημέρα Δον Φράσκο...

204
00:17:15,421 --> 00:17:17,186
Αλλά εδώ πρέπει να μιλάτε αγγλικά.

205
00:17:17,187 --> 00:17:18,161
Si, si, Señora.

206
00:17:18,162 --> 00:17:19,777
Πώς έτρεξε το «Wings» σήμερα το πρωί;

207
00:17:25,425 --> 00:17:27,845
Αγγλικά...Τι είπες;

208
00:17:29,902 --> 00:17:31,950
Θα έχουμε αρκετό χρόνο για να τον χτίσουμε σταθερά όταν καταλήξουμε σε έναν καλό Ιρλανδό προπονητή.

209
00:17:31,951 --> 00:17:34,921
 

210
00:17:34,922 --> 00:17:36,304
Είμαι Ισπανός Τσιγγάνος...

211
00:17:36,305 --> 00:17:38,651
Τον προπονώ... κερδίζει το ντέρμπι... αν...

212
00:17:38,652 --> 00:17:39,502
Αν;

213
00:17:39,503 --> 00:17:41,544
Αν μου αρέσει, όχι Φράσκο...

214
00:17:42,574 --> 00:17:43,574
Καλά αγγλικά;

215
00:17:51,001 --> 00:17:52,694
Δεν υπάρχουν γράμματα και για μένα;

216
00:17:52,695 --> 00:17:54,469
Δεν υπάρχουν λόγια από τη Μαρία;

217
00:17:54,470 --> 00:17:58,112
Τα πράγματα είναι πολύ άσχημα στην Ισπανία...
Καίγουν εκκλησίες.

218
00:17:59,925 --> 00:18:02,350
Ας ελπίσουμε ότι η Μαρία και ο Άγγελος είναι ασφαλείς.

219
00:18:09,259 --> 00:18:11,615
Doña Maria, Δούκισσα της Leyva.

220
00:18:16,175 --> 00:18:16,955
Τι κάνετε;

221
00:18:16,956 --> 00:18:19,463
Δεν φέρνεις άσχημα νέα;

222
00:18:19,464 --> 00:18:20,406
Η Μαρία είναι πολύ καλά...

223
00:18:20,407 --> 00:18:21,503
Η επιστολή θα εξηγήσει.

224
00:18:21,504 --> 00:18:23,784
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος...
Θα έρθει εδώ;

225
00:18:31,591 --> 00:18:32,619
Οπου;

226
00:18:34,775 --> 00:18:36,548
Μαρία έπρεπε να έρθω...

227
00:18:36,549 --> 00:18:37,967
Δεν έπρεπε να έρθεις...

228
00:18:38,191 --> 00:18:39,747
Όχι, όχι, όχι...Είμαι απελπισμένος.

229
00:18:39,748 --> 00:18:41,440
Απόψε σταμάτησα εδώ κοντά με φίλους...

230
00:18:41,441 --> 00:18:43,797
Αύριο νωρίς το πρωί, ο άντρας μου θα σε καλέσει...

231
00:18:43,798 --> 00:18:45,833
...και πλέουμε για την Πορτογαλία, με ψαρόβαρκα.

232
00:18:45,834 --> 00:18:47,692
Αν πας μαζί του, μίλα και για εμάς...

233
00:18:47,693 --> 00:18:49,085
Το είπε η Μαρία.

234
00:18:49,086 --> 00:18:50,929
Είσαι υπό τη φροντίδα μου.

235
00:18:52,676 --> 00:18:54,205
Γρήγορα...πήγαινε στο πίσω μέρος.

236
00:19:05,123 --> 00:19:06,306
Αυτοί είναι Τσιγγάνοι, Πάντι;

237
00:19:07,827 --> 00:19:09,271
Ναι, κύριε Βαλεντίν.

238
00:19:09,272 --> 00:19:11,751
Προσγειώθηκαν στο Destiny Bay, με βάρκα.

239
00:19:14,886 --> 00:19:17,026
Ο καταυλισμός των Τσιγγάνων πρέπει να είναι κάπου κοντά.

240
00:19:17,853 --> 00:19:21,141
Θα ρωτήσουμε αυτούς τους 2 κυρίους, να έρθουμε στο δρόμο.

241
00:19:22,649 --> 00:19:23,936
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε...

242
00:19:23,937 --> 00:19:27,186
Αλλά θα μπορούσατε να μου πείτε τον πιο εύχρηστο τρόπο για το Destiny Bay;

243
00:19:27,187 --> 00:19:28,783
Υπάρχουν 2 τρόποι...

244
00:19:28,784 --> 00:19:30,468
Το ένα είναι πιο κοντό από το άλλο.

245
00:19:30,469 --> 00:19:32,930
Μπορείτε να πάτε ευθεία εδώ πέρα ​​από το κάστρο ή να πάρετε τη δεξιά διχάλα εδώ στον γκρεμό.

246
00:19:32,931 --> 00:19:35,970
 

247
00:19:35,971 --> 00:19:39,564
Σας ευχαριστώ κύριε...νομίζω ότι θα πάρω το δρόμο του κάστρου όσο πιο σύντομο ακούγεται.

248
00:19:39,565 --> 00:19:41,631
Σας πειράζει η ταμπέλα των Τσιγγάνων...

249
00:19:41,632 --> 00:19:44,691
Το επόμενο πράγμα που θα πετάνε σε ένα αεροπλάνο!

250
00:20:02,658 --> 00:20:06,419
Που είναι Μαρία μου...
Ω, Μαρία καλή μου!

251
00:20:07,948 --> 00:20:10,768
Περάσαμε τα πιο συναρπαστικά...υπέροχα!

252
00:20:10,769 --> 00:20:12,507
Άγγελο!

253
00:20:13,537 --> 00:20:14,868
Αλλά αγαπητέ μου...

254
00:20:14,869 --> 00:20:17,336
Γιατί αυτά τα φρικτά ρούχα;

255
00:20:19,483 --> 00:20:21,165
Δεν νομίζω ότι είναι φρικτά!

256
00:20:21,166 --> 00:20:23,954
Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσαμε να περάσουμε τα σύνορα με ασφάλεια.

257
00:20:24,238 --> 00:20:25,854
Πέταξε όλα μου τα ρούχα...

258
00:20:25,855 --> 00:20:27,249
Όμορφα ρούχα.

259
00:20:27,250 --> 00:20:31,259
Αφού δραπετεύσαμε, σκέφτηκα ότι ήταν σοφό να συνεχίσουμε τα ταξίδια μας όπως ήμασταν.

260
00:20:31,260 --> 00:20:33,676
Και πριν πάω έκρυψα πράγματα σε μια σπηλιά

261
00:20:33,677 --> 00:20:37,390
Το πρόσωπό μου κρέμα τα ωραία παπούτσια μου και μια ντουζίνα μεταξωτές κάλτσες.

262
00:20:37,391 --> 00:20:40,613
Μπορούμε να το διορθώσουμε, όλα έγκαιρα.

263
00:20:41,652 --> 00:20:43,966
Αλλά πες μου... Ντον Ντιέγκο...

264
00:20:43,967 --> 00:20:45,866
Πώς είναι μαζί του;

265
00:20:45,867 --> 00:20:48,634
Ωχ αγόρι!...Πέρασε απαίσια...

266
00:20:48,635 --> 00:20:51,949
Αλλά διέφυγε στην Πορτογαλία, με τη μητέρα του.

267
00:20:53,385 --> 00:20:54,557
Φτωχό πλάσμα!

268
00:20:54,558 --> 00:20:58,098
Αλλά χαίρομαι που σε έχω πίσω μαζί μου.

269
00:20:59,982 --> 00:21:02,031
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένη Μαρία.

270
00:21:02,032 --> 00:21:05,258
Δεν είμαι η Μαρία, τώρα...
Είμαι ο Dom Mario!

271
00:21:05,259 --> 00:21:07,287
Βλέπεις...αλλάζω το τελευταίο γράμμα του ονόματός μου...

272
00:21:07,288 --> 00:21:09,176
...και...Πρέστο!...Είμαι αγόρι!

273
00:21:09,177 --> 00:21:11,652
- Αλλά πρέπει να ντυθείς.
- Όχι!

274
00:21:11,653 --> 00:21:14,045
Πρέπει να στείλω ένα τηλεγράφημα στον Ντον Ντιέγκο λέγοντάς του πώς δραπέτευσα και είμαι ασφαλής μαζί σου.

275
00:21:14,046 --> 00:21:17,248
 

276
00:21:17,249 --> 00:21:19,425
Ο Μπενίτο θα το πάει στο χωριό.

277
00:21:19,426 --> 00:21:22,217
Για να στείλω ένα τέτοιο τηλεγράφημα...
Θα το κάνω μόνος μου.

278
00:21:22,218 --> 00:21:23,397
 

279
00:21:23,398 --> 00:21:24,833
Καταλαβαίνεις;!

280
00:21:38,239 --> 00:21:39,413
Μαρία!...

281
00:21:40,667 --> 00:21:43,394
 

282
00:21:44,963 --> 00:21:48,094
Θέλεις να πεις...
Η Μαρία έφυγε με το «Wings»;

283
00:22:02,365 --> 00:22:03,569
Ηρέμησε, Σκράφι!

284
00:22:03,570 --> 00:22:05,370
Θέλω να πάρω το πραγματικό χαμηλό σε αυτόν τον καλπασμό.

285
00:22:09,631 --> 00:22:11,341
Τώρα κρατήστε τα άλογά σας, μέχρι να πάρετε το σήμα.

286
00:22:11,342 --> 00:22:13,168
Μην τριγυρνάς σαν μαϊμού!

287
00:22:45,901 --> 00:22:47,038
Καραμπά!

288
00:22:47,692 --> 00:22:48,791
Θα σου κάνω μάθημα!

289
00:22:48,792 --> 00:22:50,887
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ ξανά μαζί μου!

290
00:22:50,888 --> 00:22:51,788
Δώσε μου ένα ραβδί!

291
00:22:51,789 --> 00:22:53,232
Έι, αγόρι... σταμάτα αυτό!

292
00:22:53,233 --> 00:22:55,293
Ντροπή σου!
Πέτα αυτό το ραβδί, ακούς;

293
00:22:59,225 --> 00:23:00,307
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

294
00:23:00,308 --> 00:23:02,244
Θα προσέξεις αυτόν τον άνθρωπο, γιε μου;

295
00:23:02,245 --> 00:23:04,887
Ποιος κουτσός θα εμπιστευόταν ένα καλό άλογο σαν κι αυτό

296
00:23:04,888 --> 00:23:06,531
σε μια μικρή μαϊμού σαν εσένα;

297
00:23:06,532 --> 00:23:07,433
Είναι καλλονή...

298
00:23:07,434 --> 00:23:09,026
Τρέξτε την λίγο, Τζίμι.

299
00:23:15,083 --> 00:23:16,329
Θα έχω το άλογό μου!

300
00:23:19,467 --> 00:23:20,493
Τι ζευγάρι μάτια!

301
00:23:22,005 --> 00:23:23,005
Αγόρι!

302
00:23:23,491 --> 00:23:25,268
Θα μπορούσα παρακαλώ να έχω το άλογό μου;!

303
00:23:25,269 --> 00:23:26,784
Εσύ κακοδιάθετη γαρίδα!

304
00:23:27,822 --> 00:23:28,711
Δεν είμαι γαρίδα!

305
00:23:28,712 --> 00:23:32,301
Είμαι ο Don Mario, Δούκας της Λέιβα και της Μοντέρα...

306
00:23:32,302 --> 00:23:33,354
Και ο Μαρκήσιος ντε Μοντέρα...

307
00:23:33,355 --> 00:23:34,919
Ένας Ιππότης του Heulgra.

308
00:23:34,920 --> 00:23:35,701
Είναι τσιγγάνικο, κύριε.

309
00:23:35,702 --> 00:23:39,211
Έχουν τον τρόπο να παίζουν και να αποκαλούν ο ένας τον άλλον μεγάλα ονόματα.

310
00:23:39,736 --> 00:23:41,165
Πού στο καλό θα μάζευε ένα τόσο μικρό τρυφάκι ένα σωρό ονόματα όπως αυτό για να το κουβαλήσει;

311
00:23:41,166 --> 00:23:43,033
 

312
00:23:43,034 --> 00:23:44,026
Κατάγομαι από την Ισπανία...

313
00:23:44,027 --> 00:23:46,896
Μια χώρα με υπέροχους κυρίους.

314
00:23:46,897 --> 00:23:49,071
Χίλια συγγνώμη, Δούκα!

315
00:23:49,072 --> 00:23:51,416
Είμαι ο Kerry Gilfallen και είμαι από τον Καναδά.

316
00:23:51,417 --> 00:23:54,015
Αυτός είναι ο James Patrick Aloysius Brannigan...

317
00:23:54,016 --> 00:23:54,858
...Βασιλιάς των αλόγων.

318
00:23:54,859 --> 00:23:56,414
Θα έχω το άλογό μου, παρακαλώ.

319
00:23:57,479 --> 00:23:58,494
Σε ποιον ανήκει αυτό το άλογο;

320
00:23:58,495 --> 00:24:00,005
το κάνω!

321
00:24:00,006 --> 00:24:00,969
Πιθανός!

322
00:24:00,970 --> 00:24:02,575
Είσαι μια χαριτωμένη τσιγγάνα!

323
00:24:03,676 --> 00:24:05,957
Ωστόσο, δεν υπάρχουν πολλά θεμέλια για να κάθεσαι σε ένα άλογο.

324
00:24:08,787 --> 00:24:09,787
Πώς σας αρέσει;

325
00:24:10,367 --> 00:24:11,386
Αρκετά καλό γκλάμα...

326
00:24:11,387 --> 00:24:13,186
Πωλείται ή εμπορεύεται;

327
00:24:13,187 --> 00:24:15,224
Α... Σ' αρέσει ΑΥΤΟΣ;

328
00:24:15,225 --> 00:24:16,552
ΕΣΕΙΣ δεν το κάνετε;

329
00:24:17,161 --> 00:24:17,918
Όχι!...

330
00:24:17,919 --> 00:24:19,904
...Μετά τον τρόπο που μου φέρθηκε.

331
00:24:19,905 --> 00:24:21,597
Δεν θα τον ξανακαβαλήσω ποτέ.

332
00:24:21,598 --> 00:24:23,014
Λοιπόν, βλέπω, καλά...

333
00:24:23,806 --> 00:24:24,791
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

334
00:24:24,791 --> 00:24:25,779
Κάντε την επιλογή σας...

335
00:24:25,780 --> 00:24:26,991
Ό,τι επιθυμεί η μικρή σου καρδιά...

336
00:24:26,992 --> 00:24:28,595
Συναλλαγούμε δίκαια ακόμα και με Τσιγγάνους.

337
00:24:28,596 --> 00:24:30,157
Κάτι που επιθυμώ;

338
00:24:31,210 --> 00:24:32,051
Σταυρώστε την καρδιά σας.

339
00:24:32,051 --> 00:24:33,051
Ελπίζω να πεθάνω!...

340
00:24:33,756 --> 00:24:34,776
Βοήθησε τον εαυτό σου, Δούκα.

341
00:24:38,420 --> 00:24:39,868
Δεν υπάρχει κανένα άλογο που θα ήθελα.

342
00:24:39,869 --> 00:24:41,031
Κανένα άλογο;

343
00:24:41,032 --> 00:24:43,433
Τι προσπαθείς να τραβήξεις;
Είπα ότι μπορείς να διαλέξεις.

344
00:24:45,566 --> 00:24:46,968
Αυτή που σου αρέσει...
Είσαι καλός επιλογέας...

345
00:24:46,969 --> 00:24:47,942
Αυτό είναι ένα πουλάρι Derby.

346
00:24:47,942 --> 00:24:48,723
Προσπαθήστε ξανά.

347
00:24:48,724 --> 00:24:51,349
Πολύ καλά...
Θα πάρω αυτά τα τέσσερα.

348
00:24:51,350 --> 00:24:52,767
Αυτοί οι τέσσερις;!

349
00:24:55,167 --> 00:24:57,514
Και θα έχω το μεγάλο άλογο με καστανά μάτια.

350
00:24:59,044 --> 00:25:00,703
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτή η πώληση υπολειμμάτων;

351
00:25:00,704 --> 00:25:01,987
Θέλετε το δικό σας;

352
00:25:02,850 --> 00:25:05,465
Και θα έχω εκείνο και εκείνο και εκείνο!

353
00:25:08,897 --> 00:25:10,525
Μάθετε αν οι Gypsy αρχειοθετούν γενεαλογία και μάθετε αν έχουν χαρτιά για το άλογο.

354
00:25:10,526 --> 00:25:12,380
... 

355
00:25:12,381 --> 00:25:13,488
Έχετε δίκιο, κύριε.

356
00:25:15,111 --> 00:25:17,663
Ελπίζω η ραχοκοκαλιά αυτού του αλόγου να μην αφαιρέσει κανένα δέρμα από την Υψηλότατη!

357
00:25:17,664 --> 00:25:19,050
Θα το φροντίσω εγώ!

358
00:25:23,315 --> 00:25:26,178
Υποθέτω ότι έκανα μια απότομη συναλλαγή, αλλά μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

359
00:25:26,179 --> 00:25:28,226
Φαίνεται καλό άλογο, κύριε.

360
00:25:28,227 --> 00:25:31,044
Αλλά στο κάτω-κάτω είναι ένα γουρούνι, κύριε.

361
00:25:31,045 --> 00:25:32,839
Έχεις ένα καρότο, γιε μου;

362
00:25:32,840 --> 00:25:34,567
Σκέψου ότι θα του δώσω ένα τρέξιμο.

363
00:25:53,640 --> 00:25:56,064
Δεν είναι ένα από τα άλογά μας που καβαλάει;

364
00:25:56,065 --> 00:25:57,513
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι δικό μου.

365
00:25:59,042 --> 00:26:00,300
Έχει καλή δράση.

366
00:26:00,301 --> 00:26:03,552
Ναι...σίγουρα...τα πόδια του ακουμπούν όλα στο έδαφος!

367
00:26:29,485 --> 00:26:30,382
Πού είναι το "Wings";

368
00:26:30,383 --> 00:26:33,007
Θα πρέπει να εκπλαγείτε με αυτό που σας φέρνω...

369
00:26:33,008 --> 00:26:36,120
Αποπλάνησα και γοήτεψα την ανόητη χήνα σε μια πραγματική απόκτηση!

370
00:26:36,121 --> 00:26:37,876
Έξι άλογα για ένα!

371
00:26:37,877 --> 00:26:40,052
Κάτσε ήσυχα!
Απαντήστε σε ερωτήσεις!

372
00:26:41,001 --> 00:26:42,408
Τι έχει συμβεί;!

373
00:26:42,409 --> 00:26:44,341
Αχ, το κακό σου άλογο με πέταξε...

374
00:26:44,342 --> 00:26:45,779
Έτσι τον έστειλα μακριά...

375
00:26:45,780 --> 00:26:47,127
Έκανες συναλλαγές;!

376
00:26:47,751 --> 00:26:50,700
Πότε ένας από τους Τσιγγάνους σας κέρδισε 6 για 1;!

377
00:26:50,701 --> 00:26:52,210
Ποτέ!...ευχαριστώ τον Κύριο!

378
00:26:52,211 --> 00:26:55,206
Πάρε αυτές τις 6 κατσίκες από τα μάτια μου!

379
00:27:05,601 --> 00:27:09,442
Και σε ΕΣΑΣ, έψαξα για 4η γενιά!

380
00:27:18,613 --> 00:27:20,530
Νομίζω ότι αυτό το πλάσμα είναι ένα πραγματικό γλαφυρό άλογο!

381
00:27:20,531 --> 00:27:24,333
Είναι καλλονή, ε;!

382
00:27:25,179 --> 00:27:25,944
Μου, είναι καλά!

383
00:27:25,945 --> 00:27:27,551
Από πού στο καλό πήρες αυτόν τον τύπο;

384
00:27:27,552 --> 00:27:30,403
Αντάλλαξα 6 παλιές αμυχές σε ένα παλικάρι Τσιγγάνο για αυτόν.

385
00:27:30,404 --> 00:27:32,782
Δεν αξίζουν την αξία του αριστερού του ρουθούνου.

386
00:27:32,783 --> 00:27:35,430
Οι καιροί άλλαξαν, αγόρι μου, αν οι Τσιγγάνοι χάνουν την πονηριά τους.

387
00:27:35,431 --> 00:27:38,369
Λένε ότι οι άγγελοι χαμογελούν, όταν ο Τσιγγάνος ξενερώνει.

388
00:27:38,370 --> 00:27:39,895
Γελάνε δυνατά αυτή τη στιγμή.

389
00:27:41,188 --> 00:27:42,207
Ερχομαι.

390
00:27:42,851 --> 00:27:45,377
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο που σας έχει εξαπατήσει;

391
00:27:45,378 --> 00:27:47,531
Το κάνω...Είναι θηρίο!

392
00:27:47,532 --> 00:27:49,545
Με χτύπησε!

393
00:27:49,546 --> 00:27:51,435
- Σε χτύπησε;
- Και με κλώτσησε!

394
00:27:51,436 --> 00:27:52,436
Εδώ ακριβώς.

395
00:27:53,341 --> 00:27:55,754
Φυσικά δεν θα καταλάβατε...

396
00:27:55,755 --> 00:27:59,893
Αλλά αυτό το άλογο σημαίνει τα πάντα για μένα και για σένα.

397
00:27:59,894 --> 00:28:02,442
Λυπάμαι που κάνω λάθος...

398
00:28:03,915 --> 00:28:06,151
Θα στείλω τον Άγγελο να κυνηγά τον απατεώνα.

399
00:28:07,355 --> 00:28:09,218
Σας παρακαλώ… αφήστε με να φύγω.

400
00:28:09,219 --> 00:28:10,937
Υπόσχομαι να φέρω πίσω το άλογο.

401
00:28:10,938 --> 00:28:14,002
Ξέρω πώς να χειριστώ αυτόν τον νεαρό κύριο.

402
00:28:15,058 --> 00:28:16,058
Ναί;

403
00:28:18,351 --> 00:28:20,411
Ελπίζω να μην είσαι άστατος στο πουλάρι σου στο Derby.

404
00:28:20,903 --> 00:28:22,852
Όχι εγώ...μπορώ να εκπαιδεύσω δύο άλογα καθώς και ένα...

405
00:28:22,853 --> 00:28:24,313
Με δεμένα μάτια και αριστερόχειρες.

406
00:28:24,314 --> 00:28:26,363
Ξέρω ότι θέλεις να γίνεις ένας άλλος Ira Carn.

407
00:28:26,364 --> 00:28:27,376
Δεν θα με πείραζε.

408
00:28:27,377 --> 00:28:30,877
Έστειλα τον Τζίμι να φέρει πίσω το γενεαλογικό σε περίπτωση που οι Τσιγγάνοι κρατήσουν χαρτιά.

409
00:28:30,878 --> 00:28:32,337
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

410
00:28:32,338 --> 00:28:34,567
Μιλώντας για τον διάβολο...
Ο Τζίμι είναι εδώ, ο ίδιος.

411
00:28:35,671 --> 00:28:37,562
Είχα την τύχη του διαβόλου, κύριε...

412
00:28:37,563 --> 00:28:39,849
Μου επιτέθηκαν άγρια από πίσω και από όλες τις πλευρές...

413
00:28:39,850 --> 00:28:40,900
Χίλια από αυτά!

414
00:28:40,901 --> 00:28:42,113
Τι γίνεται με τα χαρτιά;

415
00:28:42,114 --> 00:28:43,595
Δεν είχα την ευκαιρία...

416
00:28:43,596 --> 00:28:46,254
Με εκτόξευσε σε έναν κυκλώνα σύγχυσης όπως το πλύσιμο της χήρας Μαλόουν τη Δευτέρα!

417
00:28:46,255 --> 00:28:48,035
... 

418
00:28:48,036 --> 00:28:49,077
Θέλουν πίσω το άλογό τους!

419
00:28:49,078 --> 00:28:51,630
Δεν θα προκαλούσα προβλήματα με αυτούς τους ανθρώπους, Κέρι.

420
00:28:51,631 --> 00:28:52,718
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία!

421
00:28:54,209 --> 00:28:56,009
Λοιπόν, θα κατέβω και θα τους δω το πρωί.

422
00:28:56,186 --> 00:28:59,581
Τους αρέσει να καίνε στάβλους, μόνο και μόνο για τη μυρωδιά του καπνού.

423
00:28:59,582 --> 00:29:01,527
Λοιπόν, ίσως κατέβω και τους δω απόψε.

424
00:29:01,528 --> 00:29:03,812
- Έτοιμο το μπάνιο μου;
- Ναι, πάντα έτοιμος, κύριε.

425
00:29:05,782 --> 00:29:08,295
Μην χρησιμοποιείτε την μπροστινή πόρτα...
Βγες έξω από την πλάτη!

426
00:29:08,296 --> 00:29:09,396
Δεν θα... είναι κακή τύχη...

427
00:29:09,397 --> 00:29:11,334
Πάντα βγαίνω όπως μπήκα.

428
00:29:11,335 --> 00:29:13,794
Σε είδα να πετάγεσαι έξω από τα δημόσια σπίτια...

429
00:29:14,296 --> 00:29:16,591
...και όχι πάντα έτσι όπως μπήκες!

430
00:29:21,792 --> 00:29:22,971
Υπάρχει κανείς εκεί;

431
00:29:26,101 --> 00:29:27,101
Φυσικά, αγάπη μου!

432
00:29:28,431 --> 00:29:29,729
Είμαι εδώ!

433
00:29:30,515 --> 00:29:31,176
Τι συμβαίνει;

434
00:29:31,177 --> 00:29:32,753
Υπάρχει κάτι λάθος;

435
00:29:32,754 --> 00:29:33,794
Α, δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

436
00:29:34,229 --> 00:29:36,104
Ο ανιψιός μας...
Κάτι για ένα άλογο.

437
00:29:36,105 --> 00:29:38,245
Δεν είναι το άλογο του Kerry's Derby;

438
00:29:38,246 --> 00:29:39,432
Όχι, είναι εντελώς άγνωστος.

439
00:29:39,433 --> 00:29:41,059
Ένα άλογο τσιγγάνων.

440
00:29:42,331 --> 00:29:46,568
<i>Ω, λατρεύω το αγαπημένο ασήμι...</i>

441
00:29:47,560 --> 00:29:49,626
<i>που λάμπει στα μαλλιά της...</i>

442
00:29:50,798 --> 00:29:54,832
<i>Και το φρύδι που είναι όλο αυλακωμένο...</i>

443
00:29:54,833 --> 00:29:58,092
<i>και ζαρωμένο με προσοχή.</i>

444
00:29:58,890 --> 00:30:03,958
<i>Φιλάω τα αγαπητά δάχτυλα που μου έχουν κοπιάσει...</i>

445
00:30:03,959 --> 00:30:10,632
<i>Ω, ο Θεός να την έχει καλά και να την έχει...</i>

446
00:30:12,307 --> 00:30:16,534
<i>Μητέρα Μαχρέα.</i>

447
00:30:27,720 --> 00:30:30,027
Το χτύπημα των κουδουνιών και η αλλαγή των παλτών θα είμαι στον τάφο μου πριν μισοσκαφτεί.

448
00:30:30,028 --> 00:30:33,141
 

449
00:30:36,078 --> 00:30:37,685
Θέλω να δω τον Don Kerry.

450
00:30:38,872 --> 00:30:39,592
Αθίγγανος!

451
00:30:39,593 --> 00:30:40,988
Γύρω από την πλάτη και το μυαλό ο σκύλος και μην αφήνετε την ομίχλη!

452
00:30:40,989 --> 00:30:42,333
... 

453
00:30:42,334 --> 00:30:46,042
Αν θέλετε, θα ανακοινώσετε τον Δούκα της Λέιβα στον Ντον Κέρι.

454
00:30:46,759 --> 00:30:48,225
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

455
00:30:48,226 --> 00:30:50,139
Δεν πειράζει Πάντι...
Θα φροντίσω το παλικάρι.

456
00:30:50,140 --> 00:30:52,860
Παρά το έντονο όνομα του...
Είναι ένας...

457
00:30:53,458 --> 00:30:54,323
Τσιγγάνος.

458
00:30:54,323 --> 00:30:55,312
Δεν ασχολούμαι με αυτό...

459
00:30:55,313 --> 00:30:57,184
Έχω ένα μαλακό σημείο στην καρδιά μου για αυτούς.

460
00:30:58,715 --> 00:31:00,606
Περιμένω ότι θα κλειδώσεις το ασήμι.

461
00:31:00,607 --> 00:31:04,137
Καταλαβαίνω ότι οι συναλλαγές σας δεν έχουν εγκριθεί στα κεντρικά γραφεία, ε;

462
00:31:04,138 --> 00:31:05,347
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε...

463
00:31:05,348 --> 00:31:07,452
Μπορώ να συζητήσω τη σχέση μου με τον Ντον Κέρι;

464
00:31:08,793 --> 00:31:11,046
Θα βρείτε τον άντρα στην κορυφή της δεύτερης πόρτας της σκάλας.

465
00:31:11,047 --> 00:31:12,123
Σας ευχαριστώ, κύριε!

466
00:31:25,843 --> 00:31:26,843
Ναι;

467
00:31:31,160 --> 00:31:31,814
Ω, είσαι εσύ!

468
00:31:31,815 --> 00:31:34,859
Πάρε μια καρέκλα που θα περάσω σε λίγο.

469
00:31:36,853 --> 00:31:38,478
Μπορείτε να μου δώσετε μια πετσέτα από αυτό το ράφι;

470
00:31:49,156 --> 00:31:50,831
Έλα τώρα γίνε άθλημα...

471
00:31:50,832 --> 00:31:52,526
Δώσε μου μια πετσέτα σαν κύριος.

472
00:32:01,777 --> 00:32:03,999
Δεν είχα ξανακούσει για έναν ντροπαλό Τσιγγάνο.

473
00:32:08,730 --> 00:32:10,140
Είναι μερικές κυρίες τους εδώ;

474
00:32:10,141 --> 00:32:12,231
Θεία μου Τζένιφερ, γιατί;

475
00:32:12,232 --> 00:32:14,142
Εάν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε απαλή γλώσσα, κλείστε την πόρτα.

476
00:32:14,143 --> 00:32:14,760
Προχωρώ.

477
00:32:14,761 --> 00:32:15,824
Είμαι κύριος...

478
00:32:15,825 --> 00:32:17,848
που ήλπιζα ότι θα ήσουν.

479
00:32:17,849 --> 00:32:20,451
Ένας κύριος που βυθίζεται στο παζάρι του.

480
00:32:20,452 --> 00:32:22,260
Τι είναι το "welch";

481
00:32:22,261 --> 00:32:25,121
Και κλάψε σαν μωρό...«Θέλω το άλογό μου πίσω».

482
00:32:26,123 --> 00:32:27,039
Τα άλογά σας!

483
00:32:27,040 --> 00:32:28,791
Είναι 6 κατσίκες.

484
00:32:28,792 --> 00:32:30,730
Όλοι τους δεν θα έκαναν ένα καλό.

485
00:32:30,731 --> 00:32:32,638
Δεν θα τολμούσες να σταθείς εκεί και να μου το πεις κατάμουτρα.

486
00:32:32,639 --> 00:32:34,270
Δεν μου αρέσει το πρόσωπό σου.

487
00:32:34,271 --> 00:32:35,882
Δεν μου αρέσει η γκρίνια σου.

488
00:32:35,883 --> 00:32:38,419
Σου έδωσα 6 άλογα άγνωστης ποσότητας, αλλά...

489
00:32:38,420 --> 00:32:40,658
Βρήκα μια αθλητική ευκαιρία ο ίδιος.

490
00:32:40,659 --> 00:32:42,818
Τότε... ας ξεχάσουμε το εμπόριο και ας κάνουμε ότι δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

491
00:32:42,819 --> 00:32:45,353
 

492
00:32:45,354 --> 00:32:47,213
Είσαι χαριτωμένος, Δούκα!

493
00:32:49,526 --> 00:32:51,010
Θα ντυθώ και θα ασχοληθούμε.

494
00:32:51,011 --> 00:32:53,436
Θα χτυπήσεις το κουδούνι εκεί για τον άντρα μου;

495
00:32:54,473 --> 00:32:56,667
- Θα πάω να του τηλεφωνήσω.
- Δεν πειράζει! Μείνε εδώ.

496
00:33:20,251 --> 00:33:22,266
Σε πέταξε κάτω ο ράκος;

497
00:33:22,267 --> 00:33:24,811
Θέλει τον άνθρωπό του.

498
00:33:26,537 --> 00:33:27,820
Δεν έχεις πληγωθεί, ελπίζω.

499
00:33:27,821 --> 00:33:29,217
Όχι...καλά είμαι!

500
00:33:29,218 --> 00:33:31,964
Θα ψάξω για τον Πάντι, τώρα.

501
00:33:42,379 --> 00:33:45,488
Scruffy, αν είσαι πραγματικά καλός σκύλος, θα σε αφήσω να βγεις έξω και να δαγκώσεις έναν Τσιγγάνο.

502
00:33:48,394 --> 00:33:49,689
Εδώ δοκιμάστε ένα από αυτά...

503
00:33:49,690 --> 00:33:51,546
Είναι η δική μου μάρκα ειδικά εισαγόμενα...

504
00:33:51,547 --> 00:33:52,547
Καπνίζεις;

505
00:33:53,355 --> 00:33:54,355
Ναί!

506
00:33:58,730 --> 00:33:59,730
Άσε με να σου το τρυπήσω.

507
00:34:24,018 --> 00:34:25,369
Καλός;

508
00:34:25,370 --> 00:34:26,217
Καθόλου άσχημα!

509
00:34:26,218 --> 00:34:29,056
Άρα ο Κέρι σε κοροϊδεύει...

510
00:34:29,690 --> 00:34:30,876
Το κακό παλικάρι!

511
00:34:30,877 --> 00:34:33,278
Ποσότητα για ποιότητα, καταλαβαίνω.

512
00:34:34,686 --> 00:34:36,518
Πρέπει να έχω πίσω αυτό το άλογο.

513
00:34:36,519 --> 00:34:38,490
Δεν μου ανήκει.

514
00:34:38,491 --> 00:34:39,491
Ο Κέρι το ξέρει αυτό;

515
00:34:42,491 --> 00:34:43,122
Όχι.

516
00:34:43,123 --> 00:34:44,877
Δεν μπορούσα να εξηγήσω.

517
00:34:46,499 --> 00:34:47,600
Ήταν γυμνός.

518
00:34:47,601 --> 00:34:49,002
Γυμνός;

519
00:34:49,003 --> 00:34:50,769
Τι σχέση έχει αυτό;

520
00:34:51,950 --> 00:34:52,679
Ήταν δύσκολο...

521
00:34:52,680 --> 00:34:54,692
Ήταν στο μπάνιο και μετά έβγαινε...

522
00:35:06,384 --> 00:35:07,828
Υποθέτω ότι θα θέλεις μια πετσέτα...

523
00:35:16,701 --> 00:35:18,486
Θα βρείτε το Eau de Cologne στη συρταριέρα.

524
00:35:18,487 --> 00:35:22,159
Ναι, είχα αυτή τη μινιατούρα, από τότε που ήμουν μικρός και την αγαπά πολύ.

525
00:35:22,160 --> 00:35:24,647
 

526
00:35:25,808 --> 00:35:26,967
Ήταν τσιγγάνα.

527
00:35:27,920 --> 00:35:29,039
Ένας Τσιγγάνος;!

528
00:35:32,161 --> 00:35:33,590
Την αγαπούσαμε πολύ.

529
00:35:34,349 --> 00:35:36,036
Έλα, Δούκα!

530
00:35:36,037 --> 00:35:38,032
Κάντε το snappy και μπορείτε να έχετε το άλογό σας πίσω.

531
00:35:38,033 --> 00:35:40,660
Adios...και ευχαριστώ πολύ...

532
00:35:42,954 --> 00:35:44,834
Αντίο και ελπίζω να πάνε όλα καλά.

533
00:35:48,205 --> 00:35:50,006
Το παιδί είναι τρελό θα έπρεπε να το ξέρω καλύτερα.

534
00:36:02,221 --> 00:36:02,820
Ποιος είναι εκεί;

535
00:36:02,820 --> 00:36:03,820
Τζίμι, κύριε.

536
00:36:06,209 --> 00:36:06,843
Τι συμβαίνει;

537
00:36:06,844 --> 00:36:08,918
Αυτό το άλογο, ο Τσιγγάνος, κύριε Έσκασε.

538
00:36:08,919 --> 00:36:10,159
Πέρασε από την πύλη στο λιβάδι.

539
00:36:10,160 --> 00:36:11,452
Δώσε μου αυτό το φανάρι, έλα στο Ντιούκ.

540
00:36:11,453 --> 00:36:12,526
Βλέπεις τι έχεις κάνει;

541
00:36:12,527 --> 00:36:14,448
Εσύ μείνε ήσυχος εγώ είμαι αυτός που πρέπει να γκρινιάξει.

542
00:36:40,599 --> 00:36:42,660
Θα επέστρεφα αμέσως αν ήξερα τον τρόπο.

543
00:36:42,661 --> 00:36:44,165
Μακάρι να το κάνεις.

544
00:36:44,166 --> 00:36:46,372
Μπορείτε να κάνετε αυτή την ευχή διπλή.

545
00:36:48,118 --> 00:36:49,557
Δεν θέλω ένα φόνο στην ψυχή μου.

546
00:36:50,975 --> 00:36:52,465
Μπορεί να φτάσουμε ακριβώς στην άκρη αυτού του γκρεμού και να πέσουμε ακριβώς στη θάλασσα.

547
00:36:52,466 --> 00:36:53,660
 
548
00:36:56,659 --> 00:36:58,064
Είμαστε ακριβώς κοντά στη θάλασσα.

549
00:37:00,067 --> 00:37:01,469
Μείνε ακριβώς πίσω μου.

550
00:37:17,344 --> 00:37:20,505
Άσε μου το χέρι Αν φοβάσαι, κρεμάσου στο παλτό μου.

551
00:37:30,484 --> 00:37:31,495
Αυτό θα έπρεπε να μου δώσει ένα μάθημα...

552
00:37:31,496 --> 00:37:33,780
Να μπερδεύομαι με ένα μικρό squirt όπως εσύ.

553
00:37:33,781 --> 00:37:35,121
Εσύ φταις για όλα, σενιόρ!

554
00:37:37,205 --> 00:37:38,427
Άκουσες τίποτα;

555
00:37:39,583 --> 00:37:40,682
Μόνο το τζάμπα σου.

556
00:37:50,202 --> 00:37:51,202
Εδώ είναι.

557
00:37:51,937 --> 00:37:53,163
Έλα εδώ, αγόρι.

558
00:37:53,164 --> 00:37:55,271
Τώρα μπορώ να τον πάω σπίτι...ναι;

559
00:37:56,792 --> 00:37:58,963
Πάντα απαντάς στις δικές σου ερωτήσεις...ναι;

560
00:37:58,964 --> 00:37:59,964
Ναί!

561
00:38:03,363 --> 00:38:05,643
Καλύτερα να το βάλουμε μέσα για να κρατήσουμε σταθερό τον καημένο.

562
00:38:09,532 --> 00:38:10,773
Έλα αγόρι μου.

563
00:38:15,728 --> 00:38:16,728
Ορίστε, Δούκα... κράτα το.

564
00:38:27,496 --> 00:38:28,563
Είναι ένας όμορφος άγριος.

565
00:38:28,564 --> 00:38:31,086
Αν με βοηθήσεις, θα τον πάω σπίτι...

566
00:38:31,087 --> 00:38:32,283
Θα ανησυχήσουν.

567
00:38:32,284 --> 00:38:35,767
Βόλτα;...Είδα ένα δείγμα της οδήγησής σου.

568
00:38:37,279 --> 00:38:39,093
Πρέπει να έχετε μεγαλώσει με έναν ισπανικό γάιδαρο ή ένα γαϊτανάκι ή κάτι τέτοιο.

569
00:38:39,094 --> 00:38:40,828
 

570
00:38:40,829 --> 00:38:43,150
Σας παρακαλώ...δεν πρέπει να κάνετε πλάκα με την Ισπανία!

571
00:38:47,416 --> 00:38:49,416
Άλλωστε...αυτή η παλιά παράγκα είναι στην άκρη ενός γκρεμού.

572
00:38:49,646 --> 00:38:52,350
Δεν μπορούσες να βρεις τον δρόμο της επιστροφής σε αυτή την ομίχλη, με στρατιωτική συνοδεία.

573
00:38:52,351 --> 00:38:53,351
Ναι, αλλά...

574
00:39:03,193 --> 00:39:04,328
Με τρόμαξες από το πετσί μου νόμιζα ότι ήταν φάντασμα!

575
00:39:04,329 --> 00:39:05,985
 

576
00:39:05,986 --> 00:39:07,065
Μια κατσίκα;

577
00:39:07,066 --> 00:39:07,960
Είπα ΦΑΝΤΑΣΜΑ!

578
00:39:07,961 --> 00:39:10,097
Δεν υπάρχει σημάδι του Κέρι και του τσιγγάνου παλικαριού σε μια ομίχλη που είναι πιο παχιά από κόλλα.

579
00:39:10,098 --> 00:39:11,714
 

580
00:39:12,216 --> 00:39:16,004
Ήξερα ότι θα αντέξαμε μια κατάρα, με έναν Τσιγγάνο να ξεπερνά το κατώφλι μας.

581
00:39:16,005 --> 00:39:18,855
Πιστεύω ότι είναι η ίδια κακή τύχη που απομάκρυνε τον Λόρδο Κλόνταρφ πριν από χρόνια και χρόνια.

582
00:39:18,856 --> 00:39:20,221
 

583
00:39:20,222 --> 00:39:22,023
Πέθανε με φυσικό θάνατο!

584
00:39:22,024 --> 00:39:23,184
Δεν πιστεύεις στα φαντάσματα.

585
00:39:23,185 --> 00:39:24,185
Θα σου πω ένα!

586
00:39:24,376 --> 00:39:26,404
Σας είπα ποτέ την ιστορία των 2 φαντασμάτων που επρόκειτο να στοιχειώσουν το κάστρο;

587
00:39:26,405 --> 00:39:27,817
 

588
00:39:27,841 --> 00:39:29,173
Περπατούσαν σε έναν μοναχικό δρόμο...

589
00:39:29,174 --> 00:39:31,447
...και ένας από αυτούς άρχισε να πέφτει πίσω και να τρέμει ολόκληρος.

590
00:39:31,448 --> 00:39:32,729
"Ερχομαι!" είπε το πρώτο φάντασμα.

591
00:39:33,770 --> 00:39:35,868
«Τι διάβολο φοβάσαι;»

592
00:39:36,831 --> 00:39:38,689
Δεν πιστεύεις στα φαντάσματα!

593
00:39:41,921 --> 00:39:43,907
Θα είναι εντάξει για το βράδυ.

594
00:39:43,908 --> 00:39:45,058
Για το βράδυ;!

595
00:39:45,059 --> 00:39:46,839
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτή την ομίχλη...

596
00:39:46,840 --> 00:39:48,641
...και δεν είναι γνωστό πότε θα σταματήσει.

597
00:39:53,117 --> 00:39:55,278
Ό,τι κι αν κάνεις, μην κουνάς το άλογο όσο κοιμάμαι.

598
00:39:57,653 --> 00:39:59,320
Θα ξαπλώσω εδώ πάνω.

599
00:40:29,471 --> 00:40:30,827
Λοιπόν;

600
00:40:34,006 --> 00:40:35,006
Είναι σκοτεινά.

601
00:40:36,173 --> 00:40:37,330
κρυώνω.

602
00:40:37,331 --> 00:40:38,331
Σίγουρος.

603
00:40:42,029 --> 00:40:43,879
Θα κοιμηθείς εδώ;

604
00:40:45,116 --> 00:40:46,116
Σίγουρα.

605
00:40:47,814 --> 00:40:49,693
Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο σανό.

606
00:40:51,039 --> 00:40:54,039
Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να συρθείτε πίσω στο στρατόπεδο, με τα χέρια και τα γόνατά σας.

607
00:41:24,315 --> 00:41:25,315
Τι συμβαίνει;

608
00:41:27,055 --> 00:41:28,256
Είδα ένα ποντίκι.

609
00:41:29,727 --> 00:41:32,553
Η ιδέα ενός σκληρού παιδιού σαν εσένα, που φοβάται έναν μικρό Μίκυ Μάους.

610
00:41:33,768 --> 00:41:36,045
Κι εσύ τσιγγάνα!

611
00:41:36,261 --> 00:41:38,037
Τακτοποιήστε, θα!

612
00:42:00,407 --> 00:42:01,407
Τώρα τι;

613
00:42:02,889 --> 00:42:03,889
Δεν ξέρω.

614
00:42:04,234 --> 00:42:05,823
Σώπα λοιπόν!

615
00:43:53,930 --> 00:43:56,627
Α, θες να παίξεις...
Άκου, Δούκα... βαριέμαι!

616
00:43:57,391 --> 00:44:00,111
Δοκίμασέ το ξανά και θα σε βάλω στο σαγόνι!

617
00:44:16,275 --> 00:44:17,381
Ροχαλούσες...

618
00:44:18,029 --> 00:44:19,029
Σαν γουρούνι.

619
00:46:24,812 --> 00:46:25,840
Καλημέρα Δούκα.

620
00:46:25,997 --> 00:46:26,997
Καλημέρα.

621
00:46:28,202 --> 00:46:31,365
- Κοιμήθηκες όλο το βράδυ;
- Όχι μαζί σου.

622
00:46:53,750 --> 00:46:56,841
Ψάξαμε από το κάστρο μέχρι τον γκρεμό κατά μήκος της ακτής.

623
00:46:56,866 --> 00:46:58,896
Και καμία λέξη...
Κανένα σημάδι τους;

624
00:46:59,273 --> 00:47:00,474
Un caballero es aquí, Μαρία.

625
00:47:00,752 --> 00:47:01,508
Ένας κύριος;

626
00:47:01,509 --> 00:47:03,432
Καλημέρα καλή μου γυναίκα...

627
00:47:04,233 --> 00:47:07,393
Αναρωτιέμαι αν κατά τύχη είναι εδώ ο ανιψιός μου, ο Κέρι Γκίλφαλεν.

628
00:47:07,766 --> 00:47:10,251
Έφυγε από το σπίτι μας χθες το βράδυ με ένα παλικάρι Τσιγγάνα...

629
00:47:10,396 --> 00:47:12,795
Τι κάνει με το «Γύφτο παλικάρι»;

630
00:47:13,273 --> 00:47:15,225
Αν γίνει κακό σε αυτό το παλικάρι...

631
00:47:15,226 --> 00:47:17,392
Είμαι τόσο στο σκοτάδι όσο κι εσύ.

632
00:47:17,393 --> 00:47:20,795
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έφυγαν από το σπίτι μας χθες το βράδυ, αναζητώντας ένα άλογο.

633
00:47:20,796 --> 00:47:22,373
Τον πήρε με απάτη.

634
00:47:22,374 --> 00:47:23,721
Ζητώ συγγνώμη.

635
00:47:24,510 --> 00:47:26,285
Δεν απατάμε τους Τσιγγάνους.

636
00:47:26,472 --> 00:47:28,773
Λοιπόν, αν ακούσεις κάτι, είμαι στο Κάστρο Κλοντάρφ.

637
00:47:29,519 --> 00:47:31,352
Με λένε Βαλεντάιν ΜακΦάλεν.

638
00:47:32,281 --> 00:47:34,003
Βαλεντίνος;!

639
00:47:35,702 --> 00:47:38,539
Είμαι η Μαρία!

640
00:47:42,695 --> 00:47:44,738
Αγαπητή Lady Clontarf!

641
00:47:47,650 --> 00:47:49,342
Τα χρόνια σου πήγαν καλά!

642
00:47:49,680 --> 00:47:53,546
Θυμηθείτε, πάντα υποσχόμουν ότι θα επιστρέψω.

643
00:47:58,917 --> 00:48:00,276
Γιατί σταματάς εδώ;

644
00:48:00,277 --> 00:48:01,911
Μια ωραία ήσυχη βουτιά...

645
00:48:01,912 --> 00:48:05,958
Βάλτε μας σε καλή κατάσταση για ένα πλούσιο πρωινό.

646
00:48:07,005 --> 00:48:08,212
Έλα... ξεφλούδισε τα μάγκα σου!

647
00:48:10,554 --> 00:48:11,460
Τι συμβαίνει, Δούκα;

648
00:48:11,461 --> 00:48:12,797
κρυώνω.

649
00:48:12,798 --> 00:48:15,314
Θα περιμένεις μέχρι να μπω μέσα και μετά θα φύγεις με το άλογο, ε;

650
00:48:15,315 --> 00:48:17,037
Όχι, δεν πας, θα κολυμπήσεις...

651
00:48:17,038 --> 00:48:18,038
Έλα!

652
00:48:38,114 --> 00:48:39,874
Όχι...σε παρακαλώ μη μου παίρνεις τα ρούχα μου!...

653
00:48:39,994 --> 00:48:41,012
Παρακαλώ...όχι!

654
00:48:45,491 --> 00:48:46,969
Μωράκι!

655
00:49:01,758 --> 00:49:02,758
Θεέ μου, λυπάμαι...

656
00:49:03,972 --> 00:49:05,255
δεν το ήξερα.

657
00:49:07,566 --> 00:49:09,389
Μετά την καταστροφή στην Ισπανία έθαψα την περηφάνια μου όλα μου τα συναισθήματα.

658
00:49:09,390 --> 00:49:12,097
 

659
00:49:12,958 --> 00:49:14,777
Ήρθα εδώ σε απόγνωση με αυτό το λαμπρό πουλάρι, το "Wings".


660
00:49:15,589 --> 00:49:17,921

... 
661
00:49:18,597 --> 00:49:20,768
Του μπήκα για το Ντέρμπι, την ημέρα που γεννήθηκε.

662
00:49:20,941 --> 00:49:22,661
Πες μου, υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα;

663
00:49:25,134 --> 00:49:27,106
Ανησυχώ για αυτό το παιδί.

664
00:49:27,107 --> 00:49:28,924
Α, τότε μπορείτε να γλυτώσετε τον εαυτό σας από τον κόπο.

665
00:49:28,925 --> 00:49:31,896
Είναι έξυπνο παλικάρι και μπορεί να φροντίζει τον εαυτό του.

666
00:49:33,762 --> 00:49:35,524
Αυτό το "παλικάρι" όπως τον αποκαλείς...

667
00:49:35,525 --> 00:49:38,733
Είναι ο δισέγγονός μου.

668
00:49:38,734 --> 00:49:39,734
Μαρία.

669
00:49:40,560 --> 00:49:41,827
Μου λες ότι είναι κορίτσι!

670
00:49:44,340 --> 00:49:47,381
Έτσι, αυτό εξηγεί μερικές γραφικές εκδηλώσεις στο κάστρο χθες το βράδυ.

671
00:49:47,382 --> 00:49:49,833
Ας μιλήσουμε για πρακτικά πράγματα.

672
00:49:51,004 --> 00:49:52,746
Πρώτα χρειάζομαι έναν προπονητή...

673
00:49:52,747 --> 00:49:53,783
Είναι τόσο τυχερό...

674
00:49:53,784 --> 00:49:54,883
Αυτό το παλικάρι μου ο Κέρι...

675
00:49:54,884 --> 00:49:58,524
Σίγουρα δεν υπάρχει καλύτερος κριτής ή εκπαιδευτής αλόγων, σε ολόκληρη την Ιρλανδία!

676
00:49:59,033 --> 00:50:00,140
Καλός!

677
00:50:00,141 --> 00:50:03,170
Πρέπει να πάω στο εξωτερικό για χρηματοοικονομικές δουλειές...

678
00:50:04,127 --> 00:50:05,082
Αλλά αυτό το κορίτσι...

679
00:50:05,083 --> 00:50:07,359
Δεν ανήκει σε Τσιγγάνους.

680
00:50:07,360 --> 00:50:10,979
Σκοπεύω να τη βάλω σε ένα μοναστηριακό σχολείο κοντά, όπου ΕΣΥ μπορείς να παρακολουθείς.
 
681
00:50:10,980 --> 00:50:13,031
 

682
00:50:13,032 --> 00:50:15,249
Και πού θα μπορούσα να το κάνω αυτό καλύτερα από το σπίτι μου;!

683
00:50:15,250 --> 00:50:16,730
Όχι...δεν εννοούσα...

684
00:50:16,731 --> 00:50:18,038
Ξέρω ότι δεν το έκανες, αλλά εγώ το κάνω!

685
00:50:18,039 --> 00:50:22,710
Η σύζυγος και εγώ θα είμαστε περήφανοι που θα την καλωσορίσουμε για το καλό σας.

686
00:50:25,640 --> 00:50:27,783
Άκου, μην πεις τίποτα σε κανέναν για αυτό...

687
00:50:27,784 --> 00:50:29,744
...ή θα είμαι σε αηδία για το υπόλοιπο της ζωής μου.

688
00:50:30,203 --> 00:50:31,203
Ντροπή!;

689
00:50:31,532 --> 00:50:32,498
Τι γίνεται με ΕΓΩ;!

690
00:50:32,499 --> 00:50:35,690
Κλέβω τα πράγματά μου Κοιμάμαι στο σανό...

691
00:50:35,691 --> 00:50:37,227
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μπείτε σε λεπτομέρειες!

692
00:50:37,228 --> 00:50:39,212
Ω, δώσε μου το άλογό μου!

693
00:50:44,617 --> 00:50:47,371
Μου τρόμαξες τόσο πολύ!

694
00:50:47,372 --> 00:50:49,901
Ξέρω, αλλά ήταν δικό του λάθος!

695
00:50:49,902 --> 00:50:51,409
Kerry, αυτή η κυρία είναι...

696
00:50:51,410 --> 00:50:52,734
«Μαντάμ Μαϊρίκ».

697
00:50:52,735 --> 00:50:55,120
Αλλά δεν θα τον συμπαθήσεις, δεν τον συμπαθώ!

698
00:50:56,541 --> 00:50:57,364
Σωστά, αγάπη μου...

699
00:50:57,452 --> 00:50:58,819
Εσύ έβαλες στη θέση του τον ράτσα.

700
00:50:59,832 --> 00:51:03,193
 

701
00:51:10,998 --> 00:51:13,026
Θα πάρω το πουλάρι για προπόνηση, υπό έναν όρο.

702
00:51:14,411 --> 00:51:15,909
Κράτα αυτή τη γαρίδα μακριά μου.

703
00:51:17,345 --> 00:51:18,811
Οι γαρίδες; Ναί!

704
00:51:20,657 --> 00:51:22,467
Είσαι ένα ροχαλητό τζάκα!

705
00:51:24,154 --> 00:51:25,015
Άλλο πράγμα...

706
00:51:25,016 --> 00:51:28,133
Μπορεί να δείξω μια μικρή προτίμηση για τη δική μου συμμετοχή στο Derby "Destiny Bay".

707
00:51:29,560 --> 00:51:30,955
Αλλά δεν θα το έκανες αυτό;

708
00:51:30,956 --> 00:51:33,512
Μην ανησυχείς...δεν έζησε ποτέ καλύτερος άνθρωπος από τον Kerry.

709
00:51:34,702 --> 00:51:37,280
Αυτό πιστεύει...
Είναι απατεώνας!

710
00:51:37,281 --> 00:51:40,946
Ξέρω τι είναι πεινάτε και οι δύο.

711
00:51:40,947 --> 00:51:42,732
Είμαι πεινασμένος.

712
00:51:42,733 --> 00:51:45,389
Θα σταματήσεις και θα πάρεις μαζί μας το Gypsy pot-luck;

713
00:51:45,390 --> 00:51:46,953
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε περαιτέρω.

714
00:51:46,954 --> 00:51:47,863
Τι πιστεύεις για αυτό, Κέρι;

715
00:51:47,863 --> 00:51:48,653
ΕΝΤΑΞΕΙ.

716
00:51:48,654 --> 00:51:50,977
Δεν πεινάω...
Αντίο.

717
00:51:54,053 --> 00:51:56,943
Περίεργος... υπηρέτρια είμαι τώρα, στο αγόρι τσιγγάνων.

718
00:51:56,944 --> 00:51:58,742
Εννοείς την τσιγγάνα!

719
00:51:58,743 --> 00:51:59,596
Ετσι νομίζω.

720
00:51:59,597 --> 00:52:02,118
Πρώτα είναι αγόρι και μετά το αντίστροφο...

721
00:52:02,119 --> 00:52:04,249
Τρόμος για μένα, ανάλογα με την περίπτωση.

722
00:52:04,250 --> 00:52:05,610
Πόσο καιρό μένει;

723
00:52:05,611 --> 00:52:07,123
Ο ίδιος ο σερ Βαλεντάιν θα έπρεπε να ξέρει να διώχνει τον Κέρι από τα παλιά του δωμάτια.

724
00:52:07,124 --> 00:52:09,714
 

725
00:52:18,266 --> 00:52:22,401
Αγαπητέ μου...αν μπορούσες να δεις μόνο αυτά τα όμορφα ρούχα!

726
00:52:22,402 --> 00:52:24,998
Αγαπητέ μου...Βλέπω πολύ την ομορφιά της ζωής.

727
00:52:25,923 --> 00:52:28,046
Μερικές φορές σκέφτομαι, μόνο και μόνο επειδή είμαι τυφλός, υπάρχει ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ άρωμα στον κήπο.

728
00:52:28,816 --> 00:52:30,578
 

729
00:52:30,579 --> 00:52:34,501
Ή στο ρείκι, όταν φυσάει από πάνω του ο άνεμος.

730
00:52:48,225 --> 00:52:51,212
Πες μου Κέρι... γνωρίζει κανείς πόσο καλό είναι το άλογο των Τσιγγάνων;

731
00:52:51,213 --> 00:52:53,019
Είναι ωραίο ζώο, λίγο άγριο και πράσινο, αλλά δεν συγκρίνεται με το "Destiny Bay".

732
00:52:53,020 --> 00:52:54,550
 

733
00:52:54,551 --> 00:52:56,706
Έχω προειδοποιήσει τα σταθερά παλικάρια Ούτε λέξη για τους ξένους σε περίπτωση που διαμορφωθεί ως προοπτική για το Ντέρμπι.

734
00:52:56,707 --> 00:52:58,592
 

735
00:52:58,593 --> 00:53:02,950
Αλλά περιμένετε...ξέρετε ότι η τσιγγάνα εννοεί να βάλει 2.000 £ και περισσότερα στο βιβλίο του χειμώνα!

736
00:53:02,951 --> 00:53:05,137
Θα είχε περισσότερη αίσθηση αλόγων παρά λίβρες, αν περιμένει μέχρι την άνοιξη.

737
00:53:05,138 --> 00:53:06,654
Δεν είναι χάκ, τελικά.

738
00:53:09,834 --> 00:53:11,539
Θείο, μπορώ να σου κάνω μια δίκαιη ερώτηση;

739
00:53:11,540 --> 00:53:12,600
Σίγουρα μπορείς!

740
00:53:12,601 --> 00:53:13,875
Είναι για το κορίτσι;

741
00:53:13,876 --> 00:53:15,340
Πρέπει να μείνει εδώ;

742
00:53:15,341 --> 00:53:17,928
Ειλικρινά δεν ξέρω τον εαυτό μου αν δεν το πείραζε το κορίτσι...

743
00:53:17,929 --> 00:53:20,548
Γιατί, ο Θεός να την έχει καλά, είναι μια αγαπητή μικρή ψυχή.

744
00:53:21,887 --> 00:53:23,679
Είναι ένα κακομαθημένο παλληκάρι, αν το είδα ποτέ.

745
00:53:23,680 --> 00:53:25,362
Δεν την έχεις δει τόσο πολύ όσο εγώ.

746
00:53:25,363 --> 00:53:26,363
δεν εχω δει...

747
00:53:27,403 --> 00:53:28,686
Όχι, σου το παραχωρώ!

748
00:53:35,712 --> 00:53:37,363
Θα είναι άβολο για μένα εδώ...

749
00:53:37,364 --> 00:53:39,605
Είναι ενοχλητική Μπορείτε να της το πείτε από εμένα.

750
00:53:41,042 --> 00:53:42,162
Δεν το εννοείς αυτό όμως.

751
00:53:51,793 --> 00:53:52,793
Άγιο σκουμπρί!

752
00:54:01,928 --> 00:54:03,716
Φίλε μου, «Ο Δούκας»!

753
00:54:07,043 --> 00:54:08,997
Κοίτα...θα περιμένεις εδώ, μόνο ένα λεπτό;!

754
00:54:08,998 --> 00:54:10,340
Μην φύγεις.

755
00:54:15,463 --> 00:54:18,808
Κοίτα... ό,τι είπα για αυτήν, τα παίρνω όλα πίσω.

756
00:54:18,809 --> 00:54:20,197
δεν το ήξερα.

757
00:54:20,198 --> 00:54:21,730
Λοιπόν, άσε με να νιώσω τον σφυγμό σου.

758
00:54:21,731 --> 00:54:22,888
Είναι διαφορετική... είναι...

759
00:54:23,971 --> 00:54:25,408
Θεέ μου, είναι όμορφη!

760
00:54:41,631 --> 00:54:43,768
Και προσπαθούσα
να σε κάνω άντρα!

761
00:54:43,769 --> 00:54:46,647
Προσπαθούσα να κάνω το ίδιο πράγμα για σένα.

762
00:54:50,515 --> 00:54:52,512
Όταν σκέφτομαι τα πράγματα που έχω κάνει...

763
00:54:53,105 --> 00:54:53,902
Ναι;

764
00:54:53,903 --> 00:54:56,031
Αν είσαι απλά άντρας, θα το ξεχάσεις!

765
00:54:58,112 --> 00:54:59,779
Δεν πρέπει ποτέ να ντύνεσαι αγόρι...

766
00:54:59,780 --> 00:55:01,637
Ακόμα και για επανάσταση.

767
00:55:07,370 --> 00:55:09,010
Πάμε μέσα, για δείπνο;

768
00:55:24,249 --> 00:55:26,463
Είναι από τον δούκα, Ντον Ντιέγκο.

769
00:56:31,953 --> 00:56:33,621
Αυτό είναι πηγάδι ευχών.

770
00:56:34,247 --> 00:56:36,792
Διάσημο ιερό για εκατοντάδες και εκατοντάδες χρόνια.

771
00:56:36,793 --> 00:56:38,465
Θα το ρίξουμε;

772
00:56:38,518 --> 00:56:39,943
Καλώς!

773
00:56:40,911 --> 00:56:42,712
Πρέπει να βγάλεις τα παπούτσια και τις κάλτσες σου.

774
00:56:43,233 --> 00:56:44,707
Θέλετε να το ξαναρχίσετε;

775
00:56:46,671 --> 00:56:48,401
Όχι, πρέπει να σταθείς στο νερό με τα γυμνά πόδια σου και μετά να κάνεις μια ευχή.

776
00:56:48,402 --> 00:56:49,492
 

777
00:56:58,979 --> 00:56:59,816
Φύγε από εκεί, Σκράφι, εκτός αν είσαι στο επίπεδο να κάνεις μια ευχή.


778
00:56:59,817 --> 00:57:01,658
 
779
00:57:24,565 --> 00:57:26,778
Και τα δύο πόδια!

780
00:57:27,805 --> 00:57:29,726
Πρέπει να είναι μια επιθυμία που θέλετε πραγματικά να πραγματοποιηθεί.

781
00:57:30,447 --> 00:57:31,778
Φυσικά, δεν μπορείς να πεις την ευχή σε κανέναν...

782
00:57:31,779 --> 00:57:33,620
Γιατί αν το έκανες, τότε δεν θα γινόταν πραγματικότητα.

783
00:57:33,931 --> 00:57:35,295
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

784
00:57:35,296 --> 00:57:37,180
Τώρα κλείστε τα μάτια σας και μείνετε απόλυτα ακίνητοι.

785
00:57:48,294 --> 00:57:49,149
Τι ευχήθηκες;

786
00:57:49,150 --> 00:57:50,548
Μα είπες...

787
00:57:50,549 --> 00:57:52,892
...Αν πούμε την ευχή μας σε κανέναν, δεν θα πραγματοποιηθεί.

788
00:57:52,893 --> 00:57:53,958
ξέρω.

789
00:57:55,063 --> 00:57:56,063
Αυτό που εννοούσα ήταν...

790
00:57:57,824 --> 00:57:59,558
Ήλπιζα να θέλαμε και οι δύο την ίδια επιθυμία.

791
00:58:01,988 --> 00:58:02,988
Καταλαβαίνετε;

792
00:58:16,193 --> 00:58:17,193
Δώσε μου το πόδι σου.

793
00:58:25,961 --> 00:58:28,801
Δεν το ξέρεις, αλλά έρχεσαι σε ένα πάρτι που δίνω για σένα.

794
00:58:29,129 --> 00:58:31,806
Έχετε επίσης τη δική σας καστίλια, ναι;

795
00:58:32,133 --> 00:58:35,370
Θα σας κάνω μια έκπληξη για την οποία κάθε κορίτσι στην Ιρλανδία θα είναι περήφανη.

796
00:58:35,371 --> 00:58:36,643
θα το σκεφτώ.

797
00:58:36,644 --> 00:58:38,821
Θα έρθεις.

798
00:58:39,055 --> 00:58:40,667
Γίνεστε πιο δύσκολο να χειριστείτε από το "Wings" τώρα που έχετε αλλάξει σε αυτές τις φανταχτερές κουβέρτες.

799
00:58:40,867 --> 00:58:43,063
 

800
00:58:46,989 --> 00:58:47,989
Ρε...κοίτα!

801
00:58:53,661 --> 00:58:55,646
Ο Scruffy πήρε την επιθυμία ΤΟΥ!

802
00:59:36,132 --> 00:59:37,395
- Γεια σου Κέρι.
- Γεια σου.

803
00:59:39,918 --> 00:59:41,060
Τώρα έρχεται η έκπληξή σας.

804
00:59:52,330 --> 00:59:53,968
Μια στιγμή παρακαλώ όλοι.

805
00:59:53,993 --> 00:59:55,970
Σας έχουμε μια μεγάλη έκπληξη.

806
00:59:56,810 --> 00:59:58,215
Φίλοι μου, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι έχουμε μαζί μας απόψε τον διακεκριμένο Ιρλανδό καλλιτέχνη και κόσμο
 διασημότητα μια αγαπημένη γειτόνισσα που είναι εδώ για να τιμήσει τη δική μας καλεσμένη και φίλη τη Δούκισσα της Λέιβα

807
00:59:58,239 --> 00:59:59,658
 

808
00:59:59,683 --> 01:00:02,275
 

809
01:00:02,300 --> 01:00:05,976
 
810
01:00:06,001 --> 01:00:07,100
 

811
01:00:08,420 --> 01:00:10,073
Τζον ΜακΚόρμακ!

812
01:00:14,669 --> 01:00:17,193
Αυτή είναι η Δούκισσα της Λέιβα, Τζον...
Τζον ΜακΚόρμακ.

813
01:00:17,613 --> 01:00:18,834
Θα μας τραγουδήσεις;

814
01:00:18,937 --> 01:00:20,500
Θα το κάνω, αν θέλει η δούκισσα.

815
01:00:22,826 --> 01:00:25,336
- Γεια σου Γιάννη.
- Γεια σου, Κέρι

816
01:00:27,032 --> 01:00:27,812
Τι θα τραγουδήσεις Γιάννη;

817
01:00:27,882 --> 01:00:29,478
Νομίζω ότι θα τραγουδήσω...

818
01:00:29,572 --> 01:00:32,428
"Πιστέψτε με αν όλα αυτά τα αγαπημένα νεαρά γούρια"

819
01:00:44,740 --> 01:00:46,539
Αυτή είναι μια υπέροχη έκπληξη!

820
01:00:54,146 --> 01:01:02,967
<i>Πιστέψτε με, αν όλα αυτά τα ελκυστικά νεαρά γούρια...</i>

821
01:01:02,968 --> 01:01:11,305
<i>Που κοιτάζω με τόση αγάπη σήμερα...</i>

822
01:01:11,306 --> 01:01:20,971
<i>Έπρεπε να αλλάξουν μέχρι αύριο και ο στόλος στην αγκαλιά μου...</i>

823
01:01:20,972 --> 01:01:30,427
<i>Σαν νεράιδα δώρα που σβήνουν...</i>

824
01:01:31,630 --> 01:01:39,916
<i>Θα εξακολουθούσες να σε λατρεύουν, καθώς αυτή τη στιγμή είσαι...</i>

825
01:01:39,917 --> 01:01:48,721
<i>Αφήστε την ομορφιά σας να σβήσει όπως θέλει...</i>

826
01:01:49,838 --> 01:01:59,979
<i>Και γύρω από την αγαπημένη καταστροφή κάθε επιθυμία της καρδιάς μου...</i>

827
01:01:59,980 --> 01:02:08,809
<i>Θα μπλέξει ακόμα κατάφυτα.</i>

828
01:02:09,935 --> 01:02:19,298
<i>Ω η καρδιά μας αληθινά, αγάπη, ποτέ δεν ξεχνά...</i>

829
01:02:19,299 --> 01:02:28,384
<i>Αλλά όπως πραγματικά αγαπώ μέχρι το τέλος...</i>

830
01:02:29,279 --> 01:02:39,346
<i>Καθώς ο ηλίανθος στρέφεται στον θεό της όταν δύει...</i>

831
01:02:39,347 --> 01:02:57,042
<i>Το ίδιο βλέμμα που γύρισε όταν εκείνος σηκώθηκε.</i>

832
01:03:08,220 --> 01:03:10,486
"Killarney", John Sing "Killarney", θα σας!

833
01:03:10,487 --> 01:03:12,715
"Danny Boy", John..."Danny Boy"!

834
01:03:12,716 --> 01:03:15,129
Θα τραγουδήσεις το «Come Back to Erin»;

835
01:03:15,130 --> 01:03:17,962
Τι θα λέγατε για το παλιό αγαπημένο «Killarney»;
Αυτό κάνει;

836
01:03:20,541 --> 01:03:22,127
Τι διάβολο κάνεις εδώ;

837
01:03:22,128 --> 01:03:24,698
Ήθελα απλώς να δω τον John McCormack να τραγουδάει.

838
01:03:24,699 --> 01:03:26,182
«ΤΟΝ ΔΕΙΤΕ να τραγουδάει;»

839
01:03:26,183 --> 01:03:28,548
Σίγουρα, δεν τον έχω ακούσει ποτέ, παρά μόνο σε έναν σπασμένο δίσκο.

840
01:03:28,549 --> 01:03:31,021
Είστε σίγουροι ότι ήταν ο δίσκος που έσπασε.

841
01:03:31,022 --> 01:03:37,439
<i>Δίπλα στις λίμνες και τους καταρράκτες του Killarney...</i>

842
01:03:37,440 --> 01:03:44,062
<i>Νησιά Em'rald και ελικοειδής κόλποι...</i>

843
01:03:44,063 --> 01:03:50,483
<i>Ορεινά μονοπάτια και δασικές εκτάσεις...</i>

844
01:03:50,979 --> 01:03:57,682
<i>Η Mem'ry αδέσποτα πάντα στοργικά.</i>

845
01:03:58,477 --> 01:04:04,609
<i>Η γενναιόδωρη φύση αγαπά όλες τις χώρες...</i>

846
01:04:04,610 --> 01:04:11,315
<i>Η ομορφιά αναρωτιέται παντού...</i>

847
01:04:11,316 --> 01:04:17,633
<i>Αποτυπώματα φύλλα σε πολλά σκέλη...</i>

848
01:04:17,634 --> 01:04:27,509
<i>Αλλά το σπίτι της είναι σίγουρα εκεί!</i>

849
01:04:27,510 --> 01:04:33,402
<i>Οι άγγελοι διπλώνουν τα φτερά τους και ξεκουράζονται...</i>

850
01:04:33,403 --> 01:04:41,323
<i>Σε εκείνη την Εδέμ της δύσης...</i>

851
01:04:42,084 --> 01:04:50,001
<i>Το σπίτι της ομορφιάς Killarney...</i>

852
01:04:50,002 --> 01:04:59,564
<i>Το αντανακλαστικό του ουρανού Killarney.</i>

853
01:04:59,565 --> 01:05:05,644
<i>Castle Lough και Glena Bay...</i>

854
01:05:05,645 --> 01:05:12,185
<i>Βουνά Τόρε και αετοφωλιά...</i>

855
01:05:12,186 --> 01:05:19,078
<i>Ακόμα στο Mucross πρέπει να προσευχηθείτε...</i>

856
01:05:19,079 --> 01:05:26,999
<i>Αν και οι μοναχοί ξεκουράζονται τώρα.</i>

857
01:05:29,277 --> 01:05:34,855
<i>Οι άγγελοι δεν αναρωτιούνται αυτόν τον άνθρωπο...</i>

858
01:05:34,856 --> 01:05:37,206
σε αγαπώ!

859
01:05:37,207 --> 01:05:42,173
<i>Θα παραταθεί η διάρκεια ζωής...</i>

860
01:05:42,174 --> 01:05:43,448
Δεν πρέπει να το λες αυτό.

861
01:05:44,415 --> 01:05:45,382
Γιατί όχι;

862
01:05:45,383 --> 01:05:50,591
<i>Το σπίτι της ομορφιάς Killarney...</i>

863
01:05:50,592 --> 01:06:07,936
<i>Το αντανακλαστικό του ουρανού Killarney.</i>

864
01:06:13,053 --> 01:06:16,036
Υπάρχει η Μαρία που δείχνει τόσο γλυκιά.

865
01:06:16,037 --> 01:06:17,746
Μακάρι να μπορούσα να τη δω.

866
01:06:19,739 --> 01:06:20,693
Γεια σου, αγαπητέ!

867
01:06:20,694 --> 01:06:23,436
Είναι όλα τόσο ωραία...τόσο τέλεια!

868
01:06:23,437 --> 01:06:26,263
Και ποιος θα μπορούσε να φανταστεί ότι η αγαπητή Μαρί δεν θα ερχόταν απόψε.

869
01:06:26,264 --> 01:06:28,101
Ω, δεν χρειάζεται να ανησυχείς ΗΤΑΝ εδώ.

870
01:06:28,102 --> 01:06:29,435
Μαρία...εδώ;!

871
01:06:29,436 --> 01:06:30,752
Θα σας εξηγήσω αργότερα.

872
01:06:30,753 --> 01:06:34,952
Φτωχή ψυχή, είχε μια δυστυχισμένη εμπειρία σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο.

873
01:06:34,953 --> 01:06:36,176
Ναι, το ξέρω.

874
01:06:37,001 --> 01:06:40,803
Αλλά, σίγουρα, είναι ο γλυκός εαυτός σου, που μας έκανε να ξεχάσουμε όλα αυτά απόψε!

875
01:06:40,804 --> 01:06:43,752
Η Μαρία και εγώ σας περιμένουμε άλλη μια έκπληξη.

876
01:06:43,753 --> 01:06:44,930
Για μένα;
Τι είναι αυτό;

877
01:06:44,931 --> 01:06:45,805
Θα σου πω από και πέρα.

878
01:06:45,806 --> 01:06:47,369
- Ω, παρακαλώ!
- Όχι...όχι!

879
01:06:48,349 --> 01:06:49,751
Μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή τώρα.

880
01:06:59,172 --> 01:07:01,130
Ο Sir Valentine McFallen με περιμένει.

881
01:07:03,020 --> 01:07:04,606
Κύριε Βαλεντίν...Είμαι.

882
01:07:04,607 --> 01:07:09,253
Και χαίρομαι που έχω την τιμή να σας καλωσορίσω.

883
01:07:09,696 --> 01:07:10,696
Ποιος ήταν αυτός;

884
01:07:12,131 --> 01:07:14,098
Ο Δούκας του Μόντραελ ντελ Κάμπο.

885
01:07:15,211 --> 01:07:17,757
Αν υπάρχουν δούκες θα τους αφήσω να μπουν!

886
01:07:18,934 --> 01:07:20,033
Επιστροφή στην κουζίνα!

887
01:07:22,697 --> 01:07:26,073
Ο ανιψιός μου, Κέρι Γκίλφαλεν...
Ο Δούκας του Μόντραελ.

888
01:07:27,780 --> 01:07:29,044
Έλα...
Μην μείνουμε εδώ.

889
01:07:29,045 --> 01:07:32,254
Είμαι σίγουρος ότι ανυπομονείς να κάνεις τη γνωριμία τους.

890
01:07:32,255 --> 01:07:34,192
Αν ήσουν εδώ μόνο μια στιγμή νωρίτερα, θα είχες ακούσει την πιο χαρούμενη φωνή στον κόσμο.

891
01:07:34,193 --> 01:07:36,354
 

892
01:07:37,837 --> 01:07:39,780
Μόνο μια στιγμή και θα φέρω τη Μαρία μαζί.

893
01:07:39,781 --> 01:07:42,561
Μόλις ήρθες από την Ισπανία;

894
01:07:42,562 --> 01:07:44,580
Όχι...από Λονδίνο.

895
01:07:44,581 --> 01:07:45,555
Η μάνα μου δεν είναι καλά...

896
01:07:45,556 --> 01:07:46,660
Την έχω πάει εκεί.

897
01:07:47,486 --> 01:07:49,456
Την άνοιξη παντρεύομαι και στο Λονδίνο.

898
01:07:49,457 --> 01:07:51,591
Ωραία...Συγχαρητήρια!

899
01:07:51,592 --> 01:07:53,451
- Δεν σου είπε;
- ΠΟΥ;

900
01:07:53,452 --> 01:07:55,792
Η νύφη μου... η Δούκισσα της Λέιβα.

901
01:07:58,298 --> 01:08:00,394
Δον Ντιέγκο!...
Από πού ήρθες;

902
01:08:00,395 --> 01:08:01,767
Μαρία!

903
01:08:03,127 --> 01:08:04,547
Μεγάλη έκπληξη, ναι;

904
01:08:05,072 --> 01:08:07,282
Λαμβάνω το τηλεγράφημά σου...
Έρχομαι πολύ γρήγορα, ε;

905
01:08:07,283 --> 01:08:09,774
Θέλω να γνωρίσεις κάποιους από τους άλλους καλεσμένους.. έλα.

906
01:08:26,295 --> 01:08:30,175
<i>Ένα πρωί νωρίς καθώς έφευγα...</i>

907
01:08:30,176 --> 01:08:34,693
<i>Με το περιθώριο του Lough Leane...</i>

908
01:08:35,519 --> 01:08:39,615
<i>Ο ήλιος έντυσε τα δέντρα στα πράσινα...</i>

909
01:08:39,616 --> 01:08:42,999
<i>Και το καλοκαίρι άνθισε ξανά...</i>

910
01:08:43,725 --> 01:08:47,706
<i>Έφυγα από την πόλη και περιπλανήθηκα...</i>

911
01:08:47,707 --> 01:08:52,035
<i>Μέσα από χωράφια όλα πράσινα και γκέι...</i>

912
01:08:52,036 --> 01:08:57,485
<i>Και ποιον να γνωρίσω εκτός από μια κολλέν μαλακή...</i>

913
01:08:57,486 --> 01:09:02,488
<i>Στην αυγή της ημέρας.</i>

914
01:09:15,423 --> 01:09:16,947
Λυπάμαι, Κέρι.

915
01:09:23,951 --> 01:09:26,455
Προσπαθήσατε ποτέ να στρίψετε ένα τσιγάρο με βρεγμένα χέρια;

916
01:09:27,991 --> 01:09:29,589
Καπνίζω μόνο πούρα.

917
01:09:35,339 --> 01:09:37,094
Κατάλαβες, Κέρι;

918
01:09:38,710 --> 01:09:39,710
Μάλλον το κάνω.

919
01:09:43,023 --> 01:09:45,356
Μου είναι πολύ δύσκολο να το εξηγήσω.

920
01:09:47,060 --> 01:09:49,416
Προσπάθησα να σου πω, αλλά...

921
01:09:50,627 --> 01:09:52,348
Δεν ήξερα πώς.

922
01:09:55,362 --> 01:09:56,639
Είναι όλα τακτοποιημένα;

923
01:10:03,630 --> 01:10:04,660
Τότε αυτό είναι αυτό!

924
01:10:08,510 --> 01:10:09,912
Καληνύχτα Κέρι.

925
01:10:10,979 --> 01:10:13,787
Καληνύχτα.

926
01:10:28,671 --> 01:10:30,717
Scruffy, μάλλον δεν το ξέρεις...

927
01:10:30,718 --> 01:10:32,695
Θα πας στον Καναδά μαζί μου μετά το Ντέρμπι.

928
01:10:35,622 --> 01:10:36,947
Έτσι νιώθω κι εγώ.

929
01:10:53,268 --> 01:10:53,999
F.J...

930
01:10:54,000 --> 01:10:55,852
Θα ήθελα να του μιλήσω.

931
01:10:55,853 --> 01:10:57,749
Ωραία... αμέσως.

932
01:10:58,309 --> 01:10:59,309
Πρόστιμο.

933
01:11:00,671 --> 01:11:01,671
Δικαίωμα.

934
01:11:01,977 --> 01:11:04,234
Ευχαριστώ πολύ αντίο.

935
01:11:04,235 --> 01:11:06,154
Hot diggy dog!...
Ο αγώνας είναι στο σακουλάκι!...

936
01:11:06,155 --> 01:11:07,158
Μαντέψτε ποιος ιππεύει για μένα!

937
01:11:07,159 --> 01:11:09,968
Μη μου πεις...
Μη μου πείτε ότι έχετε Donoghue!

938
01:11:09,969 --> 01:11:10,768
Δεν είναι αυτό τύχη!

939
01:11:10,769 --> 01:11:12,719
Begorrah...δεν μπορούν να χάσουν!

940
01:11:12,720 --> 01:11:15,901
Ω, μακάρι να μπορούσα να δω τον Donoghue να οδηγεί!

941
01:11:15,902 --> 01:11:18,942
Θα πάρετε το επόμενο καλύτερο πράγμα που θα τον ακούσετε να κερδίζει.

942
01:11:22,803 --> 01:11:24,141
Έχω άσχημα νέα, Κέρι.

943
01:11:28,536 --> 01:11:30,023
Η Μαρία είναι πολύ άρρωστη.

944
01:11:30,838 --> 01:11:31,939
Πού είναι αυτή;

945
01:11:31,940 --> 01:11:33,864
Σε έναν καταυλισμό Τσιγγάνων...μια διαφορετική πόλη.

946
01:11:33,865 --> 01:11:34,951
Θα την πάμε σε νοσοκομείο.

947
01:11:34,952 --> 01:11:36,974
Είναι αδύνατο...δεν θα πάει...

948
01:11:36,975 --> 01:11:39,902
Απλώς χαμογελάει και λέει ότι σύντομα θα περάσει.

949
01:11:39,903 --> 01:11:41,158
Έχουν γιατρό για αυτήν;

950
01:11:41,159 --> 01:11:45,132
Ναι, αλλά λιποθύμησε, όταν άκουσε ότι ο Δον Φράσκο δεν μπορούσε να καβαλήσει.

951
01:11:45,133 --> 01:11:46,133
Τι είναι αυτό;

952
01:11:49,951 --> 01:11:52,344
Ο Δον Φράσκο αρνήθηκε από το The Jockey Club.

953
01:11:52,345 --> 01:11:54,134
Δεν έχει καταχωρηθεί σωστά.

954
01:11:54,135 --> 01:11:55,515
Πρέπει να μαζέψω.

955
01:12:03,225 --> 01:12:06,357
Η καημένη η Μαρί... ποντάρισε τα πάντα στον αγώνα.

956
01:12:06,358 --> 01:12:07,437
Και ο Κέρι.

957
01:12:07,438 --> 01:12:10,382
Έκανε ένα γενναίο και καλό πράγμα, εκπαιδεύοντας τους "Wings".

958
01:12:10,383 --> 01:12:12,761
Γιατί θα ξέρει τι θα συμβεί αν κερδίσει αυτό το άλογο Τσιγγάνων.

959
01:12:12,762 --> 01:12:14,550
Η Μαρία δεν θα πάρει μόνο την προίκα της...

960
01:12:14,551 --> 01:12:16,375
...αλλά θα παντρευτεί και τον Ντον Ντιέγκο.

961
01:12:17,521 --> 01:12:21,611
Έπαιξε ένα πολύ υψηλό ατού, δεσμεύοντας τον Donoghue να οδηγήσει.

962
01:12:28,621 --> 01:12:29,918
Αχ, Steve Donoghue...

963
01:12:31,323 --> 01:12:34,079
Χαίρομαι που έχω την τιμή να σας γνωρίσω.

964
01:12:34,607 --> 01:12:36,081
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Lady McFallen...

965
01:12:36,082 --> 01:12:37,203
Πώς τα πάτε.

966
01:12:38,873 --> 01:12:41,012
Δεν είσαι τόσο μεγάλος όσο εγώ.

967
01:12:41,713 --> 01:12:42,842
Έλα μαζί...έλα μαζί.

968
01:12:42,843 --> 01:12:45,924
Περιμένω ότι εσείς οι άντρες θα μιλήσετε για άλογο, οπότε θα σας αφήσω.

969
01:12:45,925 --> 01:12:47,006
Θα έρθω μαζί σου αγάπη μου.

970
01:12:48,853 --> 01:12:50,200
Θα στείλω αμέσως τον Κέρι.

971
01:12:55,266 --> 01:12:56,266
Πώς είσαι, Στιβ.

972
01:12:57,333 --> 01:12:59,534
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι που σε έχω να οδηγήσεις για μένα.

973
01:12:59,841 --> 01:13:01,313
Λοιπόν, αυτό είναι ένα υπέροχο διάλειμμα για μένα που οδηγώ ένα πραγματικό ζωντανό καθαρόαιμο, και ένα εκπαιδευμένο από εσάς.

974
01:13:01,314 --> 01:13:03,978
 

975
01:13:03,979 --> 01:13:06,197
Το θέμα είναι ότι ο Steve δεν μπορείς να χάσεις στο "Wings".

976
01:13:06,198 --> 01:13:07,000
"Παρασκήνια";

977
01:13:07,001 --> 01:13:08,714
Είναι το καλύτερο άλογο από τα 2...

978
01:13:08,715 --> 01:13:11,244
Είσαι ο καλύτερος τζόκεϊ στον κόσμο, υπάρχει μόνο μία απάντηση σε αυτό.

979
01:13:11,245 --> 01:13:12,925
Τι γίνεται με το «Destiny Bay»;

980
01:13:12,926 --> 01:13:14,623
Λοιπόν, έγινε ένας ανασχηματισμός την τελευταία στιγμή...

981
01:13:14,624 --> 01:13:17,522
...και το δικό μου αγόρι, η Ο'Χάρα, ξέρει το "Destiny Bay" ανάποδα.

982
01:13:17,523 --> 01:13:19,233
Θα σου δώσει τον αγώνα της ζωής σου.

983
01:14:35,911 --> 01:14:38,834
Λοιπόν, εδώ είμαστε για άλλη μια χρονιά στο Epsom Downs για την Ημέρα του Ντέρμπι.

984
01:14:40,512 --> 01:14:40,512
Ο μεγαλύτερος αγώνας στον κόσμο.

985
01:14:40,513 --> 01:14:43,142
Το πιο πολύχρωμο θέαμα σε όλο το καλεντάρι του αθλητισμού.

986
01:14:43,143 --> 01:14:45,293
Ακριβώς απέναντι από το υπέροχο καταπράσινο ποτάμι του δρόμου Derby...

987
01:14:45,294 --> 01:14:47,990
...Μπορώ να δω τα πλήθη των απλών ανθρώπων όπως εσύ και εγώ.

988
01:14:47,991 --> 01:14:49,540
Πάνω από ένα εκατομμύριο από αυτούς εδώ σήμερα...

989
01:14:49,541 --> 01:14:51,265
Κυρίως χωρίς ελπίδα να δω τον αγώνα, αλλά απλώς σκοπεύω να τρέξω και να γίνω ένα από τα πλήθη του Derby.
 
990
01:14:51,266 --> 01:14:54,028
 

991
01:14:54,029 --> 01:14:56,034
Δούκες και ροπαλοφόροι, βαρόνοι και μπαργούμαν...

992
01:14:58,766 --> 01:15:03,199
Παλιά φασόλια, φασόλια, ηθοποιοί, ηθοποιοί, σύζυγοι, υπηρέτριες, ερωμένες όλων των ειδών τους ανθρώπους.

993
01:15:03,200 --> 01:15:04,037
 

994
01:15:04,038 --> 01:15:06,415
Εκεί στην κερκίδα, απέναντι από το κουτί των κριτών...

995
01:15:06,416 --> 01:15:08,910
Μπορώ να δω τα μισά ονόματα στο "Burke's Peerage" και στο "Who's Who".

996
01:15:08,911 --> 01:15:12,048
Το άλλο μισό δεν το βλέπω γιατί έχουν πιει ένα ποτήρι γάλα.

997
01:15:12,049 --> 01:15:14,931
Έρχεται τώρα ο γνωστός αποστακτήρας ουίσκι και αγωνιστής,

998
01:15:14,932 --> 01:15:16,639
Λόρδος Porthaven, με τη λαίδη Porthaven.

999
01:15:16,640 --> 01:15:19,723
Ακριβώς πίσω του βρίσκεται ο Λόρδος Χάικοκ, με την όμορφη κα...

1000
01:15:20,624 --> 01:15:23,385
Λοιπόν, είναι μια υπέροχη μέρα, και είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε έναν μεγάλο αγώνα.

1001
01:15:23,752 --> 01:15:25,202
Τώρα μόνο για μια αλλαγή από το να με ακούς...

1002
01:15:25,203 --> 01:15:27,940
Θα παραδώσω το μικρόφωνο στον Epsom Downs...Άκου!

1003
01:15:40,782 --> 01:15:41,822
Αυτό θα είναι αρκετό!

1004
01:15:42,139 --> 01:15:44,814
Μακριά στο βάθος είναι ένα μικρό στρατόπεδο από τσιγγάνικα τροχόσπιτα.

1005
01:15:44,815 --> 01:15:47,345
Κανένα ντέρμπι δεν είναι ολοκληρωμένο, χωρίς τους ανθρώπους των Ρομά.

1006
01:15:47,346 --> 01:15:48,564
Πρόσωπα με σκουρόχρωμο δέρμα...

1007
01:15:48,565 --> 01:15:51,925
...δόντια που αναβοσβήνουν και γκέι καραβάνια ντυμένα με όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου.

1008
01:15:51,926 --> 01:15:53,566
Λέγοντας την τύχη σας και σας εύχομαι καλή τύχη.

1009
01:15:57,156 --> 01:16:00,043
ΠΡΕΠΕΙ να μείνω για χάρη σου.

1010
01:16:00,873 --> 01:16:01,799
Και για τους δυο σας.

1011
01:16:01,800 --> 01:16:03,492
Θα το κάνεις, αγαπητέ μου!

1012
01:16:03,493 --> 01:16:06,336
Ξέρετε, υπάρχει ένας αρχαίος κανόνας του Ντέρμπι, ο ιδιοκτήτης του αλόγου που κερδίζει πρέπει να είναι ζωντανός, διαφορετικά το άλογο αποκλείεται.

1013
01:16:06,337 --> 01:16:09,520
 

1014
01:16:09,521 --> 01:16:12,347
... 

1015
01:16:29,993 --> 01:16:30,993
Πώς είναι;

1016
01:16:34,465 --> 01:16:35,446
Τι κάνετε.

1017
01:16:35,447 --> 01:16:37,081
Τίποτα, Σενόρ.

1018
01:16:37,082 --> 01:16:39,992
Ήλπιζα ότι εσύ και ο Ντον Ντιέγκο θα έρθετε μαζί μας στο κουτί μας.

1019
01:16:39,993 --> 01:16:42,091
Ο Βαλεντίνος και η Τζένιφερ σε περιμένουν.

1020
01:16:42,092 --> 01:16:43,810
Πρέπει να μείνω εδώ.

1021
01:16:44,578 --> 01:16:45,910
Μπορώ να μπω;

1022
01:16:49,717 --> 01:16:50,716
Τι είναι όλα αυτά;

1023
01:16:50,717 --> 01:16:54,465
Μου είπαν χθες, θα ήσουν έξω στον φράχτη σήμερα.

1024
01:16:54,466 --> 01:16:56,510
Είσαι ένας άγγελος, Κέρι.

1025
01:16:56,511 --> 01:17:00,175
Αν δεν κερδίσω, η μία προσευχή μου είναι να το κερδίσετε ΕΣΥ.

1026
01:17:00,176 --> 01:17:01,693
Είσαι πραγματικό άθλημα, Μαρί!

1027
01:17:01,694 --> 01:17:03,826
Πρέπει να δω αυτόν τον αγώνα, τότε...

1028
01:17:03,827 --> 01:17:05,378
Μπορεί να είναι το τελευταίο μου.

1029
01:17:05,379 --> 01:17:07,373
Γεια, αυτό δεν ακούγεται
λίγο σαν εσένα.

1030
01:17:07,374 --> 01:17:09,217
Ανέβασέ με στην ταράτσα...

1031
01:17:09,218 --> 01:17:11,419
...θα είμαι τόσο καλά εκεί πάνω, όσο εδώ.

1032
01:17:12,334 --> 01:17:14,175
Πάντα ζούσα στο ύπαιθρο.

1033
01:17:15,358 --> 01:17:16,281
Αν πεθάνω...

1034
01:17:16,282 --> 01:17:18,269
Έχεις δίκιο...πάνω.

1035
01:17:20,242 --> 01:17:22,614
Τώρα η στιγμή, για τον ήχο του μεγάλου αγώνα, πλησιάζει.

1036
01:17:22,615 --> 01:17:25,152
Η παγκοσμίου φήμης πορεία μπροστά μας είναι μια μάζα που βράζει.

1037
01:17:25,153 --> 01:17:27,212
Ο κόσμος αρχίζει να απομακρύνεται από τη μάντρα στην πίστα καθώς 22 καθαρόαιμοι βγαίνουν για την παρέλαση.

1038
01:17:27,213 --> 01:17:29,303
 

1039
01:17:29,304 --> 01:17:31,380
..."Nocturne" στις 6 με 4 Το "Destiny Bay" της Kerry Gilfallen στις 10 με 1.

1040
01:17:31,778 --> 01:17:33,761
 

1041
01:17:33,762 --> 01:17:35,958
Αλλά ποιο είναι το νούμερο 3 "Wings of the Morning" με τον Steve Donoghue να έχει βγει στα 20

1042
01:17:35,959 --> 01:17:36,953
 

1043
01:17:36,954 --> 01:17:38,670
 

1044
01:17:38,671 --> 01:17:42,076
Είναι συγκλονιστικός ο τρόπος με τον οποίο έχει αλλάξει η τιμή του "Wings" τις τελευταίες ώρες.

1045
01:17:42,077 --> 01:17:45,750
Τόσο το "Wings" και το "Destiny Bay" φαίνονται σε φόρμα σαν βιολί!

1046
01:17:45,751 --> 01:17:46,484
Λαμπρός!

1047
01:17:46,485 --> 01:17:49,040
Γεια σου, Kerry αγόρι μου...
Πώς είναι η Μαρία;

1048
01:17:49,041 --> 01:17:50,140
Όχι πολύ καλό.

1049
01:17:51,235 --> 01:17:51,929
Οι φήμες κυκλοφόρησαν...

1050
01:17:51,930 --> 01:17:53,562
Τώρα έχει επηρεάσει τις πιθανότητες στο "Wings".

1051
01:17:54,262 --> 01:17:55,643
Βγαίνοντας για την παρέλαση τώρα όλοι οι μίζες είναι στο απόγειο της κατάστασης.

1052
01:17:55,644 --> 01:17:57,860
 

1053
01:17:59,247 --> 01:18:02,010
Ο πρίγκιπας Monolulu, ο πρίγκιπας του Tetsu, τους παρακολουθεί να φεύγουν.

1054
01:18:02,011 --> 01:18:05,864
Έχω ένα άλογο...
Έχω ένα άλογο!

1055
01:18:05,865 --> 01:18:07,765
Υπάρχει πιο συναρπαστική στιγμή από αυτή;!

1056
01:18:07,766 --> 01:18:09,726
Η τεταμένη προσδοκία του πλήθους καθώς αυτά τα άρτια εκπαιδευμένα καθαρόαιμα οδηγούνται προς την πύλη εκκίνησης.

1057
01:18:09,727 --> 01:18:12,807
 

1058
01:18:17,005 --> 01:18:18,735
Υπάρχει ένας πολύ παλιός κανόνας του Derby ότι ο ιδιοκτήτης πρέπει να ζει την ώρα του αγώνα, διαφορετικά το άλογο αποκλείεται.

1059
01:18:18,736 --> 01:18:20,747
 

1060
01:18:20,748 --> 01:18:22,875
 

1061
01:18:23,678 --> 01:18:25,656
Αυτός είναι ο λόγος που οι πιθανότητες στο "Wings" έχουν επιμηκυνθεί.

1062
01:18:25,657 --> 01:18:28,825
Κυκλοφορεί μια φήμη, ότι η ιδιοκτήτρια των "Wings", μια τσιγγάνα βρίσκεται βαριά άρρωστη.

1063
01:18:28,826 --> 01:18:30,562
 

1064
01:18:33,471 --> 01:18:35,176
Πλησιάζει η ώρα της έναρξης...

1065
01:18:35,177 --> 01:18:36,507
Σε λίγα λεπτά θα φύγουν...

1066
01:18:36,508 --> 01:18:38,924
Θα παραδώσω στον φίλο μου τον Μπομπ Μάιλς, τον ειδικό στους αγώνες που θα σας περιγράψει το υπέροχο Ντέρμπι.

1067
01:18:38,925 --> 01:18:40,925 

1068
01:18:45,612 --> 01:18:47,046
Το "Wings" παίζει λίγο.

1069
01:18:47,047 --> 01:18:48,130
Ρε...είναι...είναι!

1070
01:18:48,831 --> 01:18:50,031
Είναι πολύ γεμάτος κέφι, υποθέτω.

1071
01:18:50,156 --> 01:18:51,664
Το "Bay" είναι τόσο δροσερό όσο ένα αγγούρι.

1072
01:18:52,062 --> 01:18:52,738
Το παίρνει χαλαρά.

1073
01:18:53,077 --> 01:18:54,441
Ανεβαίνουν ξανά.

1074
01:18:55,144 --> 01:18:56,883
Έλα εκεί πάνω, "Wings"...
Έλα επάνω!

1075
01:18:59,727 --> 01:19:01,581
...Το «Κορδόνι» προηγείται κατά ενάμιση μήκος...

1076
01:19:02,643 --> 01:19:03,828
..."Το "Νυχτερινό" προσπαθεί να καλύψει το κενό...

1077
01:19:03,829 --> 01:19:04,950
Το "Destiny Bay" είναι τρίτο...

1078
01:19:05,723 --> 01:19:08,084
Ο Donoghue ανέβηκε για το αγαπημένο του μέρος στον σιδηρόδρομο...

1079
01:19:09,013 --> 01:19:11,133
Τίποτα πολύ σε αυτό ακόμα το Nocturne είναι ακόμα μπροστά...

1080
01:19:11,375 --> 01:19:13,434
Το "Destiny Bay" είναι δεύτερο, πλέον.

1081
01:19:13,435 --> 01:19:14,401
Φτάνοντας στην κορυφή του λόφου...

1082
01:19:14,402 --> 01:19:16,333
...Ο Donoghu κινείται προς την αγαπημένη του θέση σιδηροδρόμου...

1083
01:19:16,334 --> 01:19:17,907
Σίγουρα μαζεύοντας το "Nocturne".

1084
01:19:17,908 --> 01:19:18,908
Το «Νυχτερινό» που οδηγεί...

1085
01:19:19,713 --> 01:19:20,713
..."Destiny Bay" δεύτερο.

1086
01:19:21,405 --> 01:19:23,183
"Παρασκήνια"! "Παρασκήνια"! "Παρασκήνια"!

1087
01:19:23,184 --> 01:19:24,025
Είναι ξεκάθαρος... έχει ξεφύγει...

1088
01:19:24,026 --> 01:19:25,337
...αλλά είναι πολύ άσχημα.

1089
01:19:26,049 --> 01:19:28,617
Προχωρώντας προς τα μπροστινά άλογα τώρα...

1090
01:19:28,618 --> 01:19:30,231
Ακόμα το "Nocturne" οδηγεί...

1091
01:19:30,232 --> 01:19:31,404
Το "Destiny Bay" πιο κοντά...

1092
01:19:31,405 --> 01:19:32,534
Φτάνοντας στην κορυφή του λόφου...

1093
01:19:32,535 --> 01:19:34,594
Τώρα πιάνω κανένα δευτερόλεπτο τώρα...

1094
01:19:34,595 --> 01:19:36,478
«Νυχτερινός»... «Πεπρωμένο»... έρχονται.

1095
01:19:36,479 --> 01:19:38,554
«Νυχτερινό» πηγάδι μπροστά στο «Destiny Bay»...

1096
01:19:38,555 --> 01:19:41,151
Ο Donoghue κάθεται πάνω της, στο δημοφιλές "Wings of the Morning"...

1097
01:19:43,330 --> 01:19:45,374
Το "Destiny Bay" ανηφορίζει προς το "Nocturne".

1098
01:19:45,375 --> 01:19:47,937
Το «Νυχτερινό» παραχωρεί...
Το "Destiny Bay" φεύγει...

1099
01:19:47,938 --> 01:19:50,902
Το "Wings of the Morning" έχει καλύτερη πορεία, αλλά κλείνεται πίσω από 3 άλογα

1100
01:19:50,903 --> 01:19:52,642
 

1101
01:19:52,643 --> 01:19:54,424
Πολλά ακόμα να κάνουμε...

1102
01:19:54,425 --> 01:19:57,045
Ακόμα φαίνεται Τώρα το "Destiny Bay" είναι ακριβώς μπροστά.

1103
01:19:57,745 --> 01:19:59,782
Συνελήφθη λίγο από το "Wings of the Morning"...

1104
01:19:59,964 --> 01:20:01,328
Το «Velvet» χάνει το έδαφος του...

1105
01:20:02,082 --> 01:20:03,910
Το "Destiny Bay" κέρδισε το "Nocturne"...

1106
01:20:04,873 --> 01:20:06,686
Έρχεται το «Wings of the Morning».

1107
01:20:06,687 --> 01:20:08,683
Κάνοντας μια δίκαιη πορεία επίσης...
Πετάει!

1108
01:20:08,684 --> 01:20:10,263
Το "Destiny Bay" μπροστά...

1109
01:20:10,264 --> 01:20:11,654
Το «Wings of the Morning» κερδίζει...

1110
01:20:11,655 --> 01:20:13,295
Τι αγώνας!...
Τόσο καλό όσο έχω δει ποτέ.

1111
01:20:16,744 --> 01:20:19,562
"Wings of the Morning"..."Destiny Bay"...
"Wings of the Morning"

1112
01:20:19,563 --> 01:20:21,523
Το "Wings of the Morning" συνεχίζει με το "Destiny Bay"...

1113
01:20:22,418 --> 01:20:23,972
Το Νο 3 «Wings of the Morning» κερδίζει...

1114
01:20:25,381 --> 01:20:26,495
Το «Wings of the Morning» κερδίζει!

1115
01:20:26,496 --> 01:20:29,036
Δεύτερον, το "Destiny Bay" κατά μήκος "Nocturne" τρίτο.

1116
01:20:34,807 --> 01:20:36,652
Kerry αγόρι μου... συγχαρητήρια!

1117
01:20:43,802 --> 01:20:45,311
Μπορώ να δω τον Λόρδο Ντέρμπι εκεί.

1118
01:20:46,228 --> 01:20:47,897
Το "Wings of the Morning", με τον Steve Donoghue ανεβασμένος, οδηγείται τώρα στο άβατο περίβλημα.

1119
01:20:47,898 --> 01:20:49,803
 

1120
01:20:49,804 --> 01:20:53,557
Δυστυχώς, η ασθένεια της ιδιοκτήτριας την εμπόδισε να συμμετάσχει στον θρίαμβο οδηγώντας στο άλογο με τη μπλε κορδέλα

1121
01:20:53,558 --> 01:20:56,051
 

1122
01:20:56,052 --> 01:20:57,261
Λοιπόν, εκεί είναι...

1123
01:20:58,612 --> 01:20:59,612
Κέρδισα, αλλά έχασα.

1124
01:21:00,906 --> 01:21:02,101
Μόνο ένα από αυτά τα πράγματα!

1125
01:21:02,102 --> 01:21:03,797
Κατεβαίνω να δω τα αγόρια.

1126
01:21:03,798 --> 01:21:07,049
Τι είναι αυτό;
Δεν καταλαβαίνω κάτι.

1127
01:21:07,050 --> 01:21:09,149
Εννοεί ότι κέρδισε ο Ντον Ντιέγκο και έχασε τη Μαρία.

1128
01:21:09,954 --> 01:21:11,383
 

1129
01:21:11,384 --> 01:21:14,127
Οι νικηφόροι αριθμοί εμφανίζονται τώρα στον πίνακα.

1130
01:21:14,128 --> 01:21:16,065
Αλλά περίμενε λίγο...
Υπάρχει η σημαία της αντίρρησης.

1131
01:21:16,066 --> 01:21:18,582
Ο αγώνας για τα Derby Stakes δεν έχει ακόμη τελειώσει.

1132
01:21:19,522 --> 01:21:20,852
Η σημαία της αντίρρησης, αγάπη μου.

1133
01:21:20,853 --> 01:21:21,520
Τι;!

1134
01:21:21,521 --> 01:21:23,158
Αυτό σημαίνει ότι τα "Wings" μπορεί να χάσουν.

1135
01:21:24,857 --> 01:21:26,280
Είναι κακό για την καημένη τη Μαρία.

1136
01:21:26,281 --> 01:21:28,572
Και ο Κέρι θα έχει κερδίσει στο «Destiny Bay».

1137
01:21:28,573 --> 01:21:29,450
Ναί.

1138
01:21:29,451 --> 01:21:32,147
Τι γίνεται με τη Μαρία και τον Ντον Ντιέγκο;

1139
01:21:32,148 --> 01:21:33,493
Αυτό ακριβώς αναρωτιέμαι.

1140
01:21:33,494 --> 01:21:35,633
Είναι αρκετά κακό να χάσεις τον αγώνα...

1141
01:21:35,634 --> 01:21:38,327
Αλλά επιπλέον, υπάρχουν περίπου 60.000 £.

1142
01:21:38,328 --> 01:21:41,310
60.000 £...αφού το έχετε στα χέρια σας.

1143
01:21:41,311 --> 01:21:43,654
Τότε, ίσως να μην παντρευτούμε.

1144
01:21:43,655 --> 01:21:44,758
Εννοείς...

1145
01:21:44,759 --> 01:21:46,968
Σ'αγαπώ Μαρία...

1146
01:21:46,969 --> 01:21:48,632
Αλλά δεν θα ήταν δίκαιο για εσάς…

1147
01:21:48,633 --> 01:21:51,821
Ξέρεις ότι έχω χάσει τα πάντα στην Ισπανία.

1148
01:21:51,822 --> 01:21:53,263
Έχω την οικογένειά μου...

1149
01:21:53,264 --> 01:21:55,062
...Είμαι ανήμπορος χωρίς χρήματα.

1150
01:21:56,415 --> 01:21:58,088
Υπάρχει η... «τακτοποίηση».

1151
01:21:58,089 --> 01:21:59,519
Το έθιμο...

1152
01:21:59,520 --> 01:22:00,690
Η προίκα μας.

1153
01:22:03,642 --> 01:22:05,131
Παρακαλώ πηγαίνετε.

1154
01:22:10,051 --> 01:22:12,251
Εκατομμύρια άνθρωποι περιμένουν ακόμα το αποτέλεσμα.

1155
01:22:12,252 --> 01:22:14,943
Η μοίρα των χιλιάδων λιρών βρίσκεται στα χέρια των αγωνοδίκων.

1156
01:22:15,802 --> 01:22:16,581
Η ετυμηγορία του αγώνα εξαρτάται από το αν ο ιδιοκτήτης του "Wings of the Morning" είναι ζωντανός αυτή τη στιγμή ή όχι.

1157
01:22:16,582 --> 01:22:18,640
 

1158
01:22:18,641 --> 01:22:20,706  

1159
01:22:22,204 --> 01:22:23,204
Άγγελο...

1160
01:22:26,659 --> 01:22:28,185
Φώναξε όλους τους Τσιγγάνους μαζί...

1161
01:22:41,511 --> 01:22:43,410
Κάτι εξαιρετικό συμβαίνει στην πορεία...

1162
01:22:43,411 --> 01:22:44,479
Μια πομπή τσιγγάνων...

1163
01:22:44,480 --> 01:22:46,390
Μοιάζει με κάποιο είδος επίδειξης.

1164
01:22:46,391 --> 01:22:49,548
Πάνω από το τεράστιο τροχόσπιτο βρίσκεται ο παλιός Τσιγγάνος ιδιοκτήτης του «Wings of the Morning».

1165
01:22:49,549 --> 01:22:50,674
Blimey! Είναι ζωντανή!

1166
01:22:50,675 --> 01:22:51,983
Είναι ένα πολύ φανταστικό θέαμα και το αποτέλεσμα του Ντέρμπι εξαρτάται από αυτό

1167
01:22:51,984 --> 01:22:53,742
 

1168
01:22:53,743 --> 01:22:55,079
Προφανώς, είναι ζωντανή.

1169
01:22:56,962 --> 01:22:59,021
Η πομπή των Τσιγγάνων περνά τώρα από την Περίφραξη των Μελών...

1170
01:22:59,022 --> 01:23:00,703
Θα πρέπει να ακούσουμε σύντομα την απόφαση των αγωνοδίκων.

1171
01:23:29,900 --> 01:23:31,295
Πάει η σημαία της ένστασης...

1172
01:23:32,746 --> 01:23:35,668
Η τσιγγάνα ιδιοκτήτρια ζει ή ζει;

1173
01:23:35,669 --> 01:23:36,870
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

1174
01:23:37,721 --> 01:23:39,622
Έξυπνοι άνθρωποι, αυτοί οι Τσιγγάνοι.

1175
01:23:39,623 --> 01:23:41,593
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχασα αυτή τη φορά, σίγουρα.

1176
01:23:41,594 --> 01:23:44,265
Η Μαρί και ο Ντον Ντιέγκο κέρδισαν διπλό.

1177
01:23:45,903 --> 01:23:47,625
Φεύγω, θα στείλω ένα αυτοκίνητο πίσω από το Λονδίνο.

1178
01:23:47,626 --> 01:23:49,068
Καταλαβαίνω, Κέρι, αλλά δεν πειράζει...

1179
01:23:49,069 --> 01:23:50,956
Θα τα πούμε αντίο και αντίο.

1180
01:23:50,957 --> 01:23:52,562
Όχι εγώ...επιστρέφω στον Καναδά αμέσως.

1181
01:23:52,563 --> 01:23:54,178
Πρώτα πρέπει να γυρίσεις στην Ιρλανδία...

1182
01:23:54,179 --> 01:23:55,015
Υπάρχει δουλειά να ασχοληθείς.

1183
01:23:55,016 --> 01:23:56,946
Εκτός αυτού, υπάρχει η Τζένιφερ και εγώ.

1184
01:23:56,947 --> 01:23:58,327
Έρχεστε μαζί μου και οι δύο...

1185
01:23:58,328 --> 01:23:59,368
Το ταξίδι θα σας κάνει καλό.

1186
01:24:00,648 --> 01:24:02,801
Τι μέρα...τι ντέρμπι!

1187
01:24:02,802 --> 01:24:04,649
Κάθε ντέρμπι είναι εθνικός θρίαμβος...

1188
01:24:04,650 --> 01:24:06,281
Αλλά εδώ είναι ένα που δεν θα ξεχαστεί ποτέ.

1189
01:24:06,282 --> 01:24:08,507
Είναι περίεργο...

1190
01:24:09,381 --> 01:24:11,911
Ο Κέρι θα είναι δυστυχισμένος μόνο μια τέτοια μέρα.

1191
01:24:13,121 --> 01:24:15,035
Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

1192
01:24:16,206 --> 01:24:17,229
Γεια σου Μαρία!

1193
01:24:18,085 --> 01:24:19,085
Πού είναι ο Κέρι;

1194
01:24:21,477 --> 01:24:22,986
Όλος αυτός ο ενθουσιασμός
είναι πάρα πολύ για αυτόν...

1195
01:24:22,987 --> 01:24:24,370
Έχει επιστρέψει στο Λονδίνο.

1196
01:24:24,371 --> 01:24:25,910
Αγαπητέ μου...
Τι στο καλό έχει συμβεί;

1197
01:24:25,911 --> 01:24:26,951
Θα σου πω αντίο και αντίο.

1198
01:24:27,430 --> 01:24:29,785
Συγχαρητήρια, καλή μου!

1199
01:24:29,786 --> 01:24:31,141
Δεν θα πάει στον Καναδά;

1200
01:24:31,142 --> 01:24:32,574
- Όχι.
- Είσαι σίγουρος;

1201
01:24:32,575 --> 01:24:34,897
Πρώτα πρέπει να επιστρέψει στην Ιρλανδία.

1202
01:24:36,476 --> 01:24:37,785
βλέπω.

1203
01:24:52,241 --> 01:24:54,383
Τι κοιτάς τόσο ψηλά;

1204
01:24:57,150 --> 01:24:59,231
Συζητήθηκε πολύ για τη «σκυλίσια ζωή».

1205
01:25:00,631 --> 01:25:01,947
Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι.

1206
01:25:04,962 --> 01:25:07,070
Παρεμπιπτόντως...Θα πρέπει να αφήσετε αυτή τη βρετανική προφορά όταν επιστρέψουμε στον Καναδά.

1207
01:25:07,071 --> 01:25:08,272
 

1208
01:26:02,845 --> 01:26:03,663
Δούκας!

1209
01:26:03,664 --> 01:26:05,458
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;!

1210
01:26:06,383 --> 01:26:08,187
Είναι έκπληξή μου...

1211
01:26:09,376 --> 01:26:10,317
Σας αρέσει;

1212
01:26:10,317 --> 01:26:11,272
Το λατρεύω!

1213
01:26:11,273 --> 01:26:13,227
δεν καταλαβαινω...

1214
01:26:15,720 --> 01:26:17,733
Θέλω να σε παντρευτώ.